% e.jamshidi
\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{lineno}
\linenumbers
\makeatletter
\newcounter{footnotelineno}
\newcommand{\footnoteline}[1]{{%
\stepcounter{footnotelineno}% A new \footnoteline
\linelabel{fnln-\thefootnotelineno}% Mark the line with a unique \linelabel
% Update \@makefnmark to use \ref instead of the counter.
% This is a local redefinition due to the grouping within \footnoteline.
\def\@makefnmark{\hbox{\@textsuperscript{\normalfont\ref{fnln-\thefootnotelineno}}}}
\footnotetext[\value{footnotelineno}]{#1}% Set the \footnotetext (with a phoney counter value)
}}
\makeatother
\usepackage{bidipoem}
\renewcommand\poemcolsepskip{1cm}
\setlength{\textheight}{8cm}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
سلام

در این سند دستور جدیدی تعریف شده%
\footnoteline{منظورم از دستور جدید در این خط، دستور
footnoteline
است} که قرار است هر جا استفاده شد، به‌صورت پاورقی عمل بکند و به همان خطِ استفاده‌شده ارجاع بدهد. این دستور در محیط اصلی کار می‌کند ولی داخل محیط traditionalpoem کار نمی‌کند. آیا امکان رفع این مشکل وجود دارد؟ ممنون می‌شوم اگر راهنمایی بفرمایید.

\begin{traditionalpoem}
عارفان را شمع و شاهد نیست از بیرون خویش & خون انگوری نخورده باده‌شان هم خون خویش
%\footnoteline{این بیت از مولوی است}
\\
هر کسی اندر جهان مجنون لیلایی شدند & عارفان لیلای خویش و دم‌به‌دم مجنون خویش \\
ساعتی میزان آنی ساعتی موزون این & بعد از این میزان خود شو تا شوی موزون خویش
\end{traditionalpoem}
\end{document}