\documentclass{article} 
\usepackage{xecolor}
\usepackage[nonumber, uthmani, wordwise, trans={fa}]{quran}
\usepackage{xepersian}
 \settextfont{Amiri} 
\defpersianfont\quranfont[Scale=1.1]{Scheherazade}

\makeatletter
\bidi@preto\qurantext{\quranfont}
\makeatother
\newcommand\qadd[2]{\quranfont﴿\surahname*[#1] #2﴾}

\begin{document}
«\quranayah*[1][5]»

«\quranayah[1][5][1-2] \textxecolor{red}{\quranayah*[1][5][3-3]} \quranayah*[1][5][4]»

«\quranayah[1][5][3]+»

«\quranayah[1][5][2-3]»

«\quranayah[1][5][1-1]»

{\ToggleAyahNumber\quranayah*[2][2] \qadd{2}{2}}

\end{document}