آیا روشی وجود دارد که فونت‌هایی را که قابلیت ایرانیک/ایتالیک ندارند، به صورت ایرانیک/ایتالیک نشان داد؟

Question

همگی تایپ‌فیس Tahoma را می‌شناسیم. این تایپ‌فیس به راحتی در نرم‌افزار Word به صورت ایتالیک در می‌آید؛ در صورتی که همین تایپ‌فیس در برنامه‌ لاتکی که متن و تصویر خروجی آن را نشان خواهم داد، به صورت ایتالیک در نمی‌آید. این نشان می‌دهد که ایتالیک شدن تایپ‌فیس، حتی بدون داشتن قابلیت ذاتی ایتالیک شدن، به وسیله نرم‌افزاری مثل Word امکان‌پذیر است و سؤال این است که چرا کامپایلر لاتک چنین قابلیتی را نداشته باشد؟
به نظر می‌رسد که با وجود یک پکیج مناسب، می‌توان حروف هر فونت فارسی را به صورت ایرانیک و حروف هر فونت انگلیسی را به صورت ایتالیک نشان داد.
لطفا در صورتی که چنین پکیجی وجود دارد، آن را معرفی نمایید تا همه استفاده کنند و اگر وجود ندارد و کسی هست که توانایی نوشتن آن را داشته باشد، داوطلب بشود و مشکل جمع زیادی را حل کند.

\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1.5]{Tahoma}
\setlatintextfont[Scale=1.5]{Tahoma}

\begin{document}
    \textit{
        این یک متن فارسی است.       
\lr{This is an English text.}   
}
\end{document}

Comments

پاسخ این پرسش را ببینید: https://qa.parsilatex.com/37410/

---

با سلام
راهنمایی بسیار خوبی فرمودین. ازش استفاده کردم و تونستم این کار را انجام بدم.

Answer 1

با تشکر از آقای جابر به خاطر راهنمایی خوبشون، برای فونت‌هایی که حالت ایتالیک، ایرانیک یا ضخیم را ندارند، می‌توان دستورات زیر را دقیقا قبل از دستور \begin{document} قرار داد.

\usepackage{xepersian}

\settextfont[%
BoldFont={Tahoma},%
BoldFeatures={FakeBold=1},%
ItalicFont={Tahoma},%
ItalicFeatures={FakeSlant=-.15},%
BoldItalicFont={Tahoma},%
BoldItalicFeatures={FakeSlant=-.15,FakeBold=1}%
]{Tahoma}

\setlatintextfont[%
BoldFont={Tahoma},%
BoldFeatures={FakeBold=1},%
ItalicFont={Tahoma},%
ItalicFeatures={FakeSlant=.15},%
BoldItalicFont={Tahoma},%
BoldItalicFeatures={FakeSlant=.15,FakeBold=1}%
]{Tahoma}

در این باره گفتنی است که می‌توان میزان مایل بودن فونت‌ها را کم یا زیاد کرد و در صورت منفی کردن ضریب مایلی، فونت به جای ایتالیک، ایرانیک می‌شود.

مثال زیر را اجرا کنید و نتیجه را ببینید.

\documentclass{article}

\usepackage{xepersian}

\settextfont[%
BoldFont={Tahoma},%
BoldFeatures={FakeBold=1},%
ItalicFont={Tahoma},%
ItalicFeatures={FakeSlant=-.15},%
BoldItalicFont={Tahoma},%
BoldItalicFeatures={FakeSlant=-.15,FakeBold=1}%
]{Tahoma}

\setlatintextfont[%
BoldFont={Tahoma},%
BoldFeatures={FakeBold=1},%
ItalicFont={Tahoma},%
ItalicFeatures={FakeSlant=.15},%
BoldItalicFont={Tahoma},%
BoldItalicFeatures={FakeSlant=.15,FakeBold=1}%
]{Tahoma}

\begin{document}
این یک متن است که بعضی از کلمات آن به صورت
\textit{ایرانیک}،
و برخی دیگر به صورت
\textbf{ضخیم}،
و برخی دیگر همزمان
\textbf{\textit{
ضخیم و ایرانیک}}
هستند.

\begin{latin}
This is a text, in which some of words are \textit{italic}, some \textbf{bold}, and some \textbf{\textit{bold and italic}}.
\end{latin}

\end{document}

خروجی دستورات فوق به صورت زیر در می‌آید.

با وجودی که سوال خود من در مورد نحوه ایرانیک کردن فونت‌هایی بود که این حالت، جزء ویژگی‌های فونت نیست، ولی بعدا متوجه شدم که حالت ایرانیک برای فونت‌های فارسی مناسب نیست و همان حالت ایتالیک باید برای فونت‌های فارسی استفاده شود.

سازندگان فونت انجمن (که یک فونت تجاری است و در سایت فونتیران ارائه می‌گردد) بر این باورند که برای فونت‌های فارسی،

مایل به راست اصیل‌تر است!

دلایل آن‌ها که در سایت مذکور آمده است در اینجا ذکر می‌شود:

برپایه‌ی کاربرد صحیح سبک ایتالیک که برگرفته از نگاشتن پُرسرعت است، می‌توان در نوشتار فارسی، خط شکسته نستعلیق را الگو قرارداد. با بررسی این حروف متوجه می‌شویم که به هنگام سریع‌نویسی در فارسی نیز قامت حروف به سمت راست مایل می‌شود.

حروف ایتالیک در فونت انجمن مکس بر پایه‌ همین منطق به سمت راست مایل ‌است. مایل بودن به سمت راست علاوه بر پیشینه‌ای که در حروف فارسی دارد، با حروف ایتالیک لاتین نیز هماهنگ‌تر است.

منبع: سایت فونتیران، فونت انجمن
برای این‌که تفاوت این دو بهتر به ذهن بیاید،‌کد زیر و نتیجه آن را مشاهده بفرمایید.

\documentclass{article}

\usepackage{xepersian}

\settextfont[%
BoldFont={Tahoma},%
BoldFeatures={FakeBold=1},%
ItalicFont={Tahoma},%
ItalicFeatures={FakeSlant=.15},%
BoldItalicFont={Tahoma},%
BoldItalicFeatures={FakeSlant=.15,FakeBold=1}%
]{Tahoma}

\setlatintextfont[%
BoldFont={Tahoma},%
BoldFeatures={FakeBold=1},%
ItalicFont={Tahoma},%
ItalicFeatures={FakeSlant=.15},%
BoldItalicFont={Tahoma},%
BoldItalicFeatures={FakeSlant=.15,FakeBold=1}%
]{Tahoma}

\begin{document}
این یک متن است که بعضی از کلمات آن به صورت
\textit{ایتالیک}،
و برخی دیگر به صورت
\textbf{ضخیم}،
و برخی دیگر همزمان%
\textbf{\textit{
ضخیم و ایتالیک}}
هستند.

\begin{latin}
This is a text, in which some of words are \textit{italic}, some \textbf{bold}, and some \textbf{\textit{bold and italic}}.
\end{latin}

\end{document}