شما همیشه توی محیط verbatim باید کد یا چیزی مثل اون رو بنویسید بنابراین نوشتن پارسی در این محیط بی‌معنی است. گذشته از اون verbatim یک محیط خیلی خاصه. اگر منظور شما اینه که می‌خواهید کدی رو به این شکل نمایش بدهید:
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
این یک متن پارسی است.
\end{document}
می‌تونید به این صورت اون رو ایجاد کنید:
\documentclass{article}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\DefineVerbatimEnvironment{myverbatim}{Verbatim}{commandchars=+\[\]}
\begin{document}
\begin{myverbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
+rl[این یک متن پارسی است.]
\end{document}
\end{myverbatim}
\end{document}
هر متنی رو که داخل محیط myverbatim بخواهید بصورت پارسی داشته باشید باید آن را بصورت
+rl[متن]
بنویسید که معادل
\rl{متن}
خواهد بود. چنانچه در محیط myverbatim بخواهید ] و [ را تایپ کنید باید از کاراکترهای دیگری برای شروع و پایان گروه استفاده کنید.
