پس از مقداری جستجو در پایگاه های مرتبط با TEX Studio این مشکل حل شد.
اگر شما نیز دچار این مشکل شدید به شکل زیر اقدام نمایید:
در نوار منو
Option/Configure TexStudio.../Adv.Editor
در قسمت Bi - Di
تیک گزینه ی :
depending on character direction را بردارید.
