قرار گرفتن \frametitle در جای نامناسب در Warsaw (هنگام استفاده از زی‌پرشین)

Question

در این پرسش و پاسخ تعدادی از مشکلات beamer مطرح شد و راه‌حل‌هایی نیز ذکر شد. اگر از Warsaw استفاده کنیم (که بهترین theme موجود است) عنوان اسلاید در جای نامناسب قرار می‌گیرد. این مشکل را چگونه می‌توان حل کرد؟

\documentclass{beamer}
\usetheme{Warsaw}
\usefonttheme{serif}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Roya}
\setdigitfont{XB Roya}
\title{یک اسلاید نمونه}
\subtitle{زیرعنوان اسلاید}
\author{نام نویسنده}
\raggedleft
\providetranslation{Example}{مثال}
\providetranslation{Definition}{تعریف}
\begin{document}


\begin{frame}
\maketitle
\end{frame}



\begin{frame}{عنوان اسلاید این صفحه  که در اینجا قرار می‌گیرد}
\begin{example}
این یک مثال است.
\end{example}


\begin{definition}
این یک تعریف است.
\end{definition}

\begin{proof}
این یک اثبات است که در اینجا نوشته می‌شود و فقط مقدار بیشتر متن و متن که نوشته می‌شود تا بتوانیم به سطر بعدی برویم.
\end{proof}

\end{frame}

\end{document}

Comments

سلام
با تشکر از زحمات
این پرسش و پاسخ یعنی: http://qa.parsilatex.com/14100/ (لینک داده نشده!).
جناب دکتر وفا کد کمینه پرسش قبلی با نسخه 17.2 بسته bidi پردازش نرمال ولی صفحه خالی نشون میده و با نسخه 18.5 بسته bidi هم با دستور \vspace{-10cm} عنوان اسلاید قابل مشاهده شد!

---

از تذکر شما سپاسگذارم. شما تنها به تک‌لایو ۲۰۱۵ بروز شده که نسخه 18.5 بسته bidi را دارا باشد نیاز دارید و احتیاج به هیچ دستور اضافه‌ای همانند \vspace{-10cm} ندارید. اگر اینطور نیست مشکل از بروز نبودن توزیع تک شما یا مشکل‌دار بودن بروزرسانی شماست.

---

سلام
ممنون

Answer 1

پرسش بالا و پاسخ دیگر منسوخ هستند و ممکن است کد موجود در پاسخ دیگر با نسخه جاری توزیع تک شما کار نکنند.

در نسخه 37.2 بسته bidi و نسخه 24.2 بسته زی‌پرشین که امروز به CTAN داده شده، مشکل حل شده است.

Answer 2

کد زیر این مشکل را حل می‌کند:

\documentclass{beamer}
\usetheme{Warsaw}
\usefonttheme{serif}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Roya}
\setdigitfont{XB Roya}
\title{یک اسلاید نمونه}
\subtitle{زیرعنوان اسلاید}
\author{نام نویسنده}
\makeatletter
\expandafter\let\csname beamer@@tmpop@frametitle@shadow theme\endcsname\relax

\defbeamertemplate*{frametitle}{shadow theme}
{%
  \nointerlineskip%
  \vskip-2pt%
  \hbox{\leavevmode
    \advance\beamer@leftmargin by -12bp%
    \advance\beamer@rightmargin by -12bp%
    \beamer@tempdim=\textwidth%
    \advance\beamer@tempdim by \beamer@leftmargin%
    \advance\beamer@tempdim by \beamer@rightmargin%
    \hskip-\Gm@lmargin\hbox{%
      \setbox\beamer@tempbox=\hbox{\begin{minipage}[b]{\paperwidth}%
          \vbox{}\vskip-.75ex%
          \rightskip0.3cm
          \leftskip0.3cm plus1fil\leavevmode
          \insertframetitle%
          \ifx\insertframesubtitle\@empty%
            \strut\par%
          \else
            \par{\usebeamerfont*{framesubtitle}{\usebeamercolor[fg]{framesubtitle}\insertframesubtitle}\strut\par}%
          \fi%
          \nointerlineskip
          \vbox{}%
          \end{minipage}}%
      \beamer@tempdim=\ht\beamer@tempbox%
      \advance\beamer@tempdim by 2pt%
      \begin{pgfpicture}{0pt}{0pt}{\paperwidth}{\beamer@tempdim}
        \usebeamercolor{frametitle right}
        \pgfpathrectangle{\pgfpointorigin}{\pgfpoint{\paperwidth}{\beamer@tempdim}}
        \pgfusepath{clip}
        \pgftext[left,base]{\pgfuseshading{beamer@frametitleshade}}
      \end{pgfpicture}
      \hskip-\paperwidth%
      \box\beamer@tempbox%
    }%
    \hskip-\Gm@rmargin%
  }%
  \nointerlineskip
    \vskip-0.2pt
    \hbox to\textwidth{\hskip-\Gm@lmargin\pgfuseshading{beamer@topshade}\hskip-\Gm@rmargin}
    \vskip-2pt
}



\makeatother
\raggedleft
\providetranslation{Example}{مثال}
\providetranslation{Definition}{تعریف}
\begin{document}


\begin{frame}
\maketitle
\end{frame}



\begin{frame}{عنوان اسلاید این صفحه  که در اینجا قرار می‌گیرد}
\begin{example}
این یک مثال است.
\end{example}


\begin{definition}
این یک تعریف است.
\end{definition}

\begin{proof}
این یک اثبات است که در اینجا نوشته می‌شود و فقط مقدار بیشتر متن و متن که نوشته می‌شود تا بتوانیم به سطر بعدی برویم.
\end{proof}

\end{frame}

\end{document}

خروجی بصورت زیر خواهد بود که مشکلی ندارد: