سلام
شما باید قسمتی که دستورهای fancyhead و ... هست را مثل فایل زیر درست کنین.
\documentclass{report}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyhead[RE,RO]{\leftmark \hrulefill \thepage}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\chapter{عنوان فصل}
\section{عنوان قسمت}
متن
\newpage
متن
\newpage
متن
\end{document}
