راه حل:
من تو سایتهای زیادی جستجو کردم و به سایت http://sourceforge.net/p/texstudio/bugs/1127/
برخوردم که برای حل این مشکل راه کاری رو ارایه دادند که اون بهتون میگم:
گام یک (مطابق شکل زیر): ابتدا در بلای صفحه TeXstudio از قسمت Macros گزینهی Edit Macros رو انتخاب میکنیم.
گام دو (مطابق شکل زیر): در صفحه جدید از قسمت چپ برروی شماره دو کلیک کرده و سپس در پایین صفحه Add+ رو میزنیم تا شماره ۳ ایجاد شود (اینجا محلی است که باید یک ماکرو جدید ایجاد کنیم تا نیم فاصله را تولید کند). برروی کادر کنار شماره ۳ دو بار کلیک کنید و ZWNJ)Half-Space) رو در آن تایپ میکنیم. این کار رو برای کادر کناری با تایپ کردن ZWNJ
هم انجام میدهیم. از قسمت راست نوع Type را Script انتخاب میکنیم. سپس تو کادر پایینی کد editor.write("\u200C") را قرار میدهیم و در آخر از پایین صفحه OK رو میزنیم.
گام سه (مطابق شکل زیر): از منوی Options گزینه Configure TeXstudio رو انتخاب کنید.
گام چهار (مطابق شکل زیر): تو صفحه جدید ابتدا از سمت چپ منوی shortcut را باز کنید و سپس از سمت راست روی گزینه Macros کلیک کنید و سپس روی گزینه سوم ماکروی جدید ایجاد شده (current shortcut) دو بار کلیک کنید تا نوع ایجاد نیمفاصله رواز Shift+3 به Shift+B تغییر دهید و در آخر در پایین صفحه OK رو میزنیم.
موفق باشید.
