چطور میشه اعداد فرمول درون $ $ رو فارسی بنویسم؟

Question

با سلام
چطور میشه اعداد فرمول درون $$ رو فارسی بنویسم؟
متوجه شدم که لاتک من باید آپدیت بشه ولی فکر می کنم که جدیدترین ورژن رو نصب کردم (texlive2014-20140525.iso) به هر حال اگه لازمه که آپدیتش کنم، چون من لاتک رو توی لینوکس (فدورا ۲۰) استفاده میکنم لطفا راهنمایی بفرمایید چطور آپدیت کنم.
تشکر

Answer 1

خیلی ممنون از پاسخ دوستان.
از مثال های زده شده متوجه شدم که با استفاده از setdigitfont میشه فونت های داخل $$ رو فارسی کرد. اما اگرچه دوستان این فروم همگی حرفه ای هستن اجازه میخوام تجربه خودم رو در مورد همزمان انگلیسی نوشتن درون سطر های فارسی رو با کسانی که شاید براشون سوال باشه به اشتراک بذارم. طبق مثال زیر میشه با استفاده از \lr هرجا لازم باشه اعداد رو توی یک سطر انگلیسی نوشت

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\setdigitfont{XB Niloofar}
\begin{document}
محیطی با $10^6$ مولکول در سانتی متر مکعب غلیظ تر از مناطقی است که دارای چگالی گاز خنثی بسیار رقیق  \lr{$n(\rm{H}) \sim 0.02~\rm{cm}^{-3}$}  هستند.
\end{document}

با تشکر
امین

Answer 2

سلام،

در زیپرشین، به طور پیش‌فرض اعداد داخل محیط ریاضی، در محیط فارسی، فارسی و در محیط انگلیسی، انگلیسی هست؛ مگر این‌که از \DefaultMathsDigits استفاده کنید. در این حالت، همیشه اعداد محیط ریاضی، انگلیسی است.

سه نمونه‌ی زیر را مقایسه کنید:

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{HM XNiloofar}
\setdigitfont{HM XNiloofar}

\begin{document}
محیط فارسی: $x=12345$

\begin{latin}
Latin environment: $x=12345$
\end{latin}

\end{document} 

و

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{HM XNiloofar}
\setdigitfont{HM XNiloofar}

\DefaultMathsDigits 
\begin{document}
محیط فارسی: $x=12345$

\begin{latin}
Latin environment: $x=12345$
\end{latin}

\end{document} 

و

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{HM XNiloofar}
\setdigitfont{HM XNiloofar}

\PersianMathsDigits
\begin{document}
محیط فارسی: $x=12345$

\begin{latin}
Latin environment: $x=12345$
\end{latin}

\end{document} 

Comments

در زی‌پرشین جدید این طور نیست. وقتی فایل شما بدون تعیین فونت اجرا شده، نشون میده شما از نسخه‌های قبلی استفاده می‌‌‌کنید.

نظر داد 19 آذر 1393

توسط a.madanipour (90 امتیاز)

---

سلام،
من خودم از نسخه‌ی ۱۳.۷ استفاده می‌کنم که مال اول ۲۰۱۴ هست. ولی تمام کدهای مرتبط با اینجا را در www.writelatex.com امتحان می‌کنم که به نظرم، به روز هست و از اخرین بسته‌ها استفاده می‌کند. در هر حال، هنوز هر سه حالتAutoMathsDigits، DefaultMathsDigits و PersianMathsDigits در نسخه‌ی ۱۵.۶ زیپرشین وجود دارد.
اصلاح: حرفم رو تصحیح می‌کنم، writelatex هم از نسخه‌ی قدیمی ۱۴.۰ استفاده می‌کنه.

ویرایش شده 19 آذر 1393 توسط HJB

نظر داد 19 آذر 1393

توسط HJB (364 امتیاز)

---

پاسخ شما بسیار جامع و عالی است اما همانطور که کاربر محترم madanipour می‌فرماییند، باید تعریف فونت هم به کد شما اضافه شود تا مطابق با آخرین نگارش زی‌پرشین باشد. لذا پیشنهاد می‌کنم کد خود را اصلاح نموده و دستورهای
\settextfont{HM XNiloofar}
\setdigitfont{HM XNiloofar}
را به آنها اضافه کنید.

نظر داد 19 آذر 1393

توسط فرشاد ترابی (2.8k امتیاز)

---

سلام،

انجام شد.

نظر داد 19 آذر 1393

توسط HJB (364 امتیاز)

Answer 3

باید فونت اعداد رو پارسی کنید:

\documentclass{book}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}%با این دستور ارقام پارسی می‌شوند
\begin{document}
این یک فرمول با ارقام پارسی است:
$x=12345$
\end{document}

Comments

در ضمن این‌که فرمودند "در زیپرشین، به طور پیش‌فرض اعداد داخل محیط ریاضی، در محیط فارسی، فارسی است "،‌صحیح نیست.

نظر داد 19 آذر 1393

توسط a.madanipour (90 امتیاز)

---

سلام،

ببخشید‌، ولی چرا؟

نظر داد 19 آذر 1393

توسط HJB (364 امتیاز)

---

-تا جایی که می‌دونم آخرین نسخه زی‌پرشین 15.6 هست :
- اگر در این نسخه فونت را تعیین نکنید با error مواجه خواهید شد. اما ظاهرا شما بدون اشکال فایل رو اجرا کردید. پس نسخه شما به‌روز نیست.

نظر داد 19 آذر 1393

توسط a.madanipour (90 امتیاز)

---

سلام
من آخرین نسخه تک‌لایو رو روی اوبونتو ۲۲ نصب کردم. توی این نسخه \DefaultMathsDigits کار نمی‌کنه باید
\usepackage[
        displaymathdigits=default
    ]{xepersian}
وارد بشه.
با این کار هم، فقط اعداد درون فرمول‌های ریاضی انگلیسی می‌شن. اما فرمول‌های درون $$ باز هم فارسی باقی می‌مونند. برای انگلیسی کردن اونها باید از \lr{} استفاده بشه.
چطور میشه تمام اعداد فرمول‌های رو انگلیسی کرد؟ در واقع می‌خوام بدونم به جای \DefaultMathsDigits چه چیزی در نسخه جدید وجود داره. (این دستور تو تک‌لایو ۲۰۲۰ خوب کار می‌کرد.)
تصحیح:
امروز داکیومنتیشن کاربر زیپرشین رو مطالعه کردم. دستور \DefaultMathDigits رو مطابق روال سابق معرفی کرده بود و با کمال تعجب این دستور امروز کار می‌کرد! (البته امروز تک‌لایو رو به روز کرده بودم)

ویرایش شده 30 مرداد 1401 توسط وحیدمعرفت

نظر داد 30 مرداد 1401

توسط وحیدمعرفت (5 امتیاز)