با سلام
این یکی از مثال‌هایی است که قبلا توسط یکی از اساتید (نام شریف را بخاطر ندارم. بیم آن دارم که اشتباه کنم.) مطرح شده بود.
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\makeatletter
\@ifundefined{Umathcode}{\let\Umathcode\XeTeXmathcode}{}
\@ifundefined{Umathchardef}{\let\Umathchardef\XeTeXmathchardef}{}
\renewcommand{\@makefntext}[1]{\parindent 1em%
\noindent\hbox to 1em{}% if you want to indent footnote text you can change the width of the hbox (e.g. \hbox to 2em{})
\llap{\if@RTL\else\latinfont\fi\@thefnmark.\space}#1}
\makeatother
\begin{document}
\noindent
داریوش%
\footnote{نام یکی از ...}\\
کوروش%
\footnote{نام یکی دیگر از شاهان ایران است.}\\
سیمرغ%
\footnote{آیا این نام یک مرغ است؟}\\
واژه \lr{water} معادل آب%
\LTRfootnote{\lr{eau}}
است. اما ملاحظه می‌کنید که کلمه دیگری نیز داریم.
\end{document}
و نتیجه دوبار اجرا نمودن کد بالا، به شرح زیر است.
