یک راه استفاده از بستههای fancyhdr و xcolor است.
مثال زیر را ببینید:
\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancyhdr}
\fancypagestyle{myheader}{%
\fancyhf{}
\fancyhead[R]{زیپرشین}
\fancyhead[L]{\thepage}
\renewcommand{\headrulewidth}{7pt}% عرض خط جداکننده سرصفحه
\renewcommand{\headrule}{\hbox to\headwidth{%
\color{gray}\leaders\hrule height \headrulewidth\hfill}}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}% عرض خط جداکننده پاصفحه
}
\usepackage{xepersian}
\begin{document}
\pagestyle{myheader}
یک متن آزمایشی یک متن آزمایشی یک متن آزمایشی یک متن آزمایشی
\end{document}
نتیجه:
با بسته tikz هم شاید بتوان این کار را کرد. راهنمای این بستهها را بخوانید.
