چرا در قسمت واژه‌نامه‌ی فارسی، قبل از بخش "اعداد" مینویسد "Numbers"؟

Question

با سلام و ادب.
چرا در قسمت واژه‌نامه‌ی فارسی، قبل از بخش "اعداد" مینویسد "Numbers"؟
به محض آماده شدن فایل کمینه آن را پیوست خواهم کرد.

ویرایش

اینم فایل کمینه که پیوست کردم.

Comments

سلام. ارورگیری کنین.

---

منظورتون اینه که فقط برای من اینجوری می‌نویسه؟
من فکر کردم کلاً برای همه اینجوریه؟!
حالا من فایل نمونم مشکل داره. تو لینک زیر اونو پیوست کردم که از قرار معلوم برای شما خروجیی داده.
http://qa.parsilatex.com/21591/
میشه چک کنید ببینید قسمت اعداد رو، عنوانش رو به انگلیسی نوشته یا به فارسی؟

---

@ منظورتون اینه که فقط برای من اینجوری می‌نویسه؟
من فایلی از شما ندیده بودم که ببینم کجا numbers می‌نویسه.
من فکر کردم یک numbers الکی می‌نویسه و نه توی واژه‌نامه. اما الان که گفتین توی اون فایلی که لینک دادین، رفتم دیدم و متوجه سوال شما شدم.
برای من هم Numbers می‌نویسه. و درسته. ولی اینکه فارسی باید بنویسه یا لاتین نظری ندارم.

---

توی واژه‌نامه‌ی فارسی به انگلیسی، به‌طور قطع باید بنویسه "اعداد".

---

بله. من منظورم قسمت لاتین بود. در مورد فارسی نظری ندارم.
به نظر من کلا اینکه «۲-مرز» در گروه اعداد باشه، اشتباهه.
باید در گروه حرف م باشه.
و همچنین «I-فضا» در گروه «I» بودن اشتباهه.
باید در گروه ف باشه.
راهنمای glossaries دستور ‪\glsnumbersgroupname‬ برای ترجمه‌ی Numbers هست. ولی من دقیق نمی‌دونم چطوری باید استفاده کرد. فکر کنم باید منتظر جواب بقیه باشین.

---

بازم ممنونم.
بله باید منتظر بمونیم.
مثل اینکه بخش Glossaries علاقمند زیاد نداره!

---

آره اکثرا دستی می‌نویسن.

Answer 1

سلام.
در فایل main-file.bls (که با دابل کلیک روی دیکشنری فارسی به انگلیسی در فایل pdf باز می‌شود) به دنبال خط زیر بگردید:

\glsgroupheading{glsnumbers}\relax\glsresetentrylist

حالا به‌جای glsnumbers بنویسید "اعداد".
دخیره کنید و فایل اصلی را اجرا کنید تا خروجی دل‌خواه رو ببینید.

البته این یه کلکه و راه حل اصولی‌اش احتمالا با استفاده از همون دستور \glsnumbersgroupname‬
انجام میشود که من بلد نیستم.