آیا بین آخرین نسخه‌ی زیپرشین و pstricks ناسازگاری وجود دارد؟
شما با نسخه 0 تا نسخه آخر زیپرشین دقیقاً همین خروجی رو می‌گیرید پس ناسازگاری بین آخرین نسخه‌ی زیپرشین و pstricks وجود ندارد. دلیلش هم بیرون بودن دستور \psscalebox از محیط pspicture هستش. برای درست شدنش کافیه از دستور \scalebox بسته graphicx که دقیقاً همون کار رو انجام می‌ده استفاده کنید.
کدی که در پیوست قرار داده شده بدون فراخوانی بسته‌ی زیپرشین بدون مشکل اجرا می‌شود اما با فراخوانی زیپرشین خروجی pdf تولید نمی‌شود.
دستورهایی همانند \psscalebox و یا سایر دستورات مشابهی که کارهای گرافیکی انجام می‌دهند وابستگی شدیدی به \special دارند در واقع همه کارهای گرافیکی نه توسط تک بلکه توسط درایور انجام می‌شود. دستور \special در محیط راست به چپ مشکل دارد (مشکل از الگوریتم TeX--XeT در خود موتور زی‌تک است) و برای اینکه این کارهای گرافیکی بدرستی انجام شوند باید تمام دستورات مربوطه بازنویسی شوند که بسته bidi همه این کارها را انجام داده است. کافیه شما فایل‌هایی همانند graphicsx-xetex-bidi.def یا pstricks-xetex-bidi.def و سایر فایل‌های مشابه رو کلاً کامنت کنید تا بببینید حتی در سندهای راست به چپ نمی‌تونید یک تصویر درج کنید و دقیقاً همین خروجی را خواهید گرفت.
بدیهی است که اگر مشکل در GitHub گزارش شود، من موظف خواهم بود مشکل دستور \psscalebox را در نسخه بعدی بسته bidi حل کنم.
