سلام
برای این‌کار ابتدا باید یک سبک برای نمایش قضایا و شبه‌قضایا داشته باشید. می‌تونید فقط یکی از سبک‌های زیر را به عنوان نمونه داشته باشید:
\setbeamertemplate{theorems}[numbered]
\setbeamertemplate{theorems}[ams style]
روش اول:
دستوراتی که با تعریف
\providetranslation{نام فارسی محیط}{نام لاتین محیط}
برای تعریف قضایا و شبه‌قضایا در زیر نوشته‌اید ایرادی ندارند:
\providetranslation{Theorem}{\large \bf قضیه}
\providetranslation{Definition}{تعریف}
\providetranslation{Example}{مثال}
\providetranslation{Lemma}{لم}
برای اضافه کردن محیط های دیگر مثل Proposition و Remark ابتدا این محیط‌ها را باید با تعریف‌های زیر برای بیمر قابل شناسایی کنید:
\newtheorem{proposition}[theorem]{\translate{Proposition}}
\newtheorem{remark}[theorem]{\translate{Remark}}
و سپس از دستورات زیر و مشابه موارد قبل آنها را به فارسی برگردانید:
\providetranslation{Proposition}{گزاره}
\providetranslation{Remark}{تبصره}
پس با این ترتیب خروجی‌های زیر را با تکلایو 2017 دارید:
روش دوم:
محیط این شبه‌قضایا و یا قضایا را به صورت برای زیر تعریف کنید:
\newtheorem{remark}{تبصره}
\newtheorem{proposition}{گزاره}
موفق باشید.
