چگونه از fancypar برای متن راست به چپ استفاده کنیم؟

Question

در کد زیر از fancypar برای تزیین متن به صورت دفترچه یادداشت استفاده شده است.

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancypar}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\fancyparsetup{spiral=true,linecolor=yellow!80!blue, interheight=2pt, intercolor=red!10!white}

\NotebookPar{
\Large{%
به یک ریاضیدان گفتند یک شیر از قفس فرار کرده چگونه  آن را به قفس برگردانیم؟ 
گفت کافی است همه برویم توی قفس  و سپس درون و بیرون قفس را  از نو تعریف کنیم. در این صورت شیر در قفس خواهد بود!}
}
\end{document}

که خروجی آن به صورت زیر است:

دیده می شود بسته fancypar از متون راست به چپ پشتیبانی نمی کند و چینش متن به هم خورده است. استفاده از محیط RTL جهت متن را درست می کند اما خروجی مطلوب به دست نمی دهد. چگونه می توان این مشکل را برطرف کرد و ضمنا فنر دفترچه یادداشت در سمت راست بیافتد؟

Comments

با توجه به پرسش زیر

http://qa.parsilatex.com/14755

و گذشتن بیش از هفت روز من پاسخ خود را به عنوان بهترین پاسخ انتخاب کرده‌ام.

---

متاسفانه شما به پرسش من پاسخ نداده اید. اگر پرسش را درست خوانده باشید متوجه خواهید شد که پاسخ شما ناقص است. در پرسش گفته شده است که می خواهیم فنر دفترچه در سمت راست بیافتد.

Answer 1

ابتدا یک نکته و آن اینکه استفاده شما از دستور \Large اشتباه است. این دستور آرگومان ندارد.

در مورد پرسشتون بسته bidi محیط tikzpicture و pdfpicture رو بصورت چپ به راست همیشه می‌چیند بنابراین اینکه محتوای دستور \NotebookPar بصورت چپ به راست حروف‌چینی می‌شه کاملا طبیعی است. دو نکته در راه‌حل وجود دارد:

• برای اینکه محتوای دستور به صورت راست به چپ حروف‌چینی بشه باید دستور \setRTL در ابتدای این دستور قرار بگیره.
• در این دستور از رنگ استفاده شده و بنابراین در محیط راست به چپ باید همیشه محدوده رنگ مشخص بشه در غیر اینصورت هشدار زیر رو دریافت خواهید کرد که باید خیلی جدی گرفته بشه.

فایل کمینه زیر

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancypar}
\usepackage[%
  logo=on,%
  pdfinfo=on%
]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\fancyparsetup{spiral=true,linecolor=yellow!80!blue, interheight=2pt, intercolor=red!10!white}

\NotebookPar{\setRTL
\Large
به یک ریاضیدان گفتند یک شیر از قفس فرار کرده چگونه  آن را به قفس برگردانیم؟ 
گفت کافی است همه برویم توی قفس  و سپس درون و بیرون قفس را  از نو تعریف کنیم. در این صورت شیر در قفس خواهد بود!%
}
\end{document}

هشدارهای زیر رو به شما خواهد داد

\endL or \endR problem (0 missing, 1 extra) in paragraph at lines 16--16
[][][][] [][][]  [][][][][][][][][][][] [][]

\endL or \endR problem (0 missing, 1 extra) in paragraph at lines 16--16
[][][][] [][][]  [][][][][][][][][][][] [][]

\endL or \endR problem (0 missing, 1 extra) in paragraph at lines 16--16
[][][][] [][][]  [][][][][][][][][][][] [][]

\endL or \endR problem (0 missing, 2 extra) detected at line 16
[][][][]

و اگر خروجی رو هم نگاه کنید، خروجی درست نیست

برای نگرفتن هدشار بالا و همچنین گرفتن خروجی درست باید محدوده رنگ رو مشخص کنید

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancypar}
\usepackage[%
  logo=on,%
  pdfinfo=on%
]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\fancyparsetup{spiral=true,linecolor=yellow!80!blue, interheight=2pt, intercolor=red!10!white}
\NotebookPar{{\setRTL
\Large
به یک ریاضیدان گفتند یک شیر از قفس فرار کرده چگونه  آن را به قفس برگردانیم؟ 
گفت کافی است همه برویم توی قفس  و سپس درون و بیرون قفس را  از نو تعریف کنیم. در این صورت شیر در قفس خواهد بود!%
}}
\end{document}

Comments

درود بر شما

---

خیلی متشکر از نکات مفید و دقیقتون.

---

شما به پرسش من پاسخ نداده اید. اگر پرسش را درست خوانده باشید متوجه خواهید شد که پاسخ شما ناقص است. در پرسش گفته شده است که می خواهیم فنر دفترچه در سمت راست بیافتد. در ضمن با چه حقی اجازه دادن رای را از پرسش کننده گرفته اید؟ این رفتار شما خودخواهانه است.

Answer 2

سلام
کافیست از محیط فارسی با \persian گروه‌بندی درون محیط را برای فارسی مهیا کنید.
دستوراتتون مطابق زیر است:

---

\documentclass{article}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{fancypar}
\usepackage[logo=on,pdfinfo=on
]{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\fancyparsetup{spiral=true,linecolor=yellow!80!blue, interheight=2pt, intercolor=red!10!white}
\null\vfill
\NotebookPar{
\Large{\persian
به یک ریاضیدان گفتند یک شیر از قفس فرار کرده چگونه  آن را به قفس برگردانیم؟ 
گفت کافی است همه برویم توی قفس  و سپس درون و بیرون قفس را  از نو تعریف کنیم. در این صورت شیر در قفس خواهد بود!}
}
\end{document}

---

خروجی شما با نسخه‌ی اولیه‌ی تکلایو 2018 مطابق زیر است:

---

---

موفق باشید.

Comments

با عرض سلام و تشکر. چگونه فنر دفترچه را در سمت راست قرار دهیم؟

---

ی نگاه به‌ این بندازید چونكه‌ این فنر با دستورات تیكز درست شده‌ در بسته‌ی یاد شده‌، و باید دستكاری دستورات تیكز  در بسته‌ بشه‌.
https://tex.stackexchange.com/questions/229919/background-notebook-template-with-spiral

---

بسیار ممنون.

---

متأسفانه این پاسخ اشتباه است و نشان می‌دهد که نویسنده پاسخ تفاوت بین دستور و محیط را نمی‌داند. persian یک محیط است نه یک دستور.

---

@ وفا
ممنونم از تذکر شما و پوزش بابت اشباه پیش‌آمده.