با سلام
کد زیر را در نظر بگیرید:
\documentclass{report}
\usepackage{tikz}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}[remember picture,overlay]
\draw[rounded corners=3pt,yshift=2cm](0,0)rectangle(3,2) node[midway]{\rl{آموزش و پرورش}};
\end{tikzpicture}
\end{document}
من خودم ترجیح می دهم برای این کار از بسته tikz استفاده کنم. اگر دقت کنید یک محیط tikzpicture با optionهای remember picture,overlay ساخته شده است. در این محیط یک مستطیل رسم شده است که درون آن یک متن نوشته شده است. شما در tikz می توانید با دستورات yshift , xshift شکل ترسیمی را به هر نقطه ای از صفحه که بخواهید ببرید. اگر دقت کنید در این مثال من فقط از yshift استفاده کرده ام و شکل را 2cm بالا برده ام. دستور rounded corners موجب می شود که گوشه های مستطیل دایروی شود. هر چه اندازه آن را بیشتر کنید دایره‌ای تر می شود.
نکات:
الف) دقت کنید که هر وقت می خواهید در یک شکل tikz یک متن فارسی بنویسید آن را درون دستور \rl قرار دهید. یعنی:
node[midway]{\rl{آموزش و پرورش}};
ب) یک راه دیگر استفاده از \framerbox و یک جدول است.
\documentclass{report}
\usepackage{multirow}
\usepackage{tikz}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\begin{document}
\begin{center}
\begin{tabular}{p{3cm}p{6cm}p{3cm}}
&
باسمعه تعالی
& \multirow{3}{*}{\framebox{آموزش و پرورش}}\\
& اداره آموزش و پرورش &\\
& اداره آموزش و پرورش شهر تهران& \\
\end{tabular}
\end{center}
\end{document}
خروجی برای این روش به صورت زیر است:
یکم بر روی آن کار کنید درست می شود.
