مشکل بسته‌ی زی پرشین با setbox10

Question

به یه مورد عجیب توی زی‌پرشین برخوردم. نمی‌دونم باگ است یا ناشی از کم اطلاعی من از دستورات تک.
کد زیر رو رو در نظر بگیرید:

\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\setbox10=\hbox{Hello}
Goodbye
\box10
\end{document}

الان باید اول Goodbye چاپ بشه بعد Hello. در صورتیکه بر‌عکس این اتفاق می‌افته. اگه توی همین کد 10 رو به هر عدد دیگه‌ای مثلا 11 تبدیل کنید، طبق انتظار عمل می‌کنه. یا اگر بسته‌ی زی‌پرشین رو هم حذف کنید باز طبق انتظار عمل می‌کنه.
من از تک لایو 2019 استفاده می‌کنم

Answer 1

در سطر ۴۱ فایل latex-xetex-bidi.def ماکرو زیر تعریف شده. کاری که این ماکرو انجام می‌ده اینه که جهت هر پاراگراف رو راست به چپ یا چپ به راست می‌کنه.

\def\bidi@RTL@everypar{{\setbox\z@\lastbox\if@RTL\beginR\else\beginL\fi\ifvoid\z@\else\usebox\z@\fi}}

دستور کلیدی در اینجا \usebox است. تعریف این دستور در سطر ۴۹۹۱ فایل latex.ltx بصورت زیر هست.

\def\usebox#1{\leavevmode\copy #1\relax}

دستور کلیدی در اینجا \leavevmode هست. تعریف این دستور در سطر ۶۰۲ همین فایل بصورت زیر هست.

\def\leavevmode{\unhbox\voidb@x}

کادر \voidb@x همون کادر ۱۰ هست.

\documentclass{article}
\begin{document}
\makeatletter
\showthe\voidb@x
\makeatother
\setbox10=\hbox{Hello}
Goodbye
\box10
\end{document}

بنابراین

\documentclass{article}
\begin{document}
\everypar{\unhbox10}
\setbox10=\hbox{Hello}
Goodbye
\box10
\end{document}

یا

\documentclass{article}
\begin{document}
\everypar{\unhbox\csname voidb@x\endcsname}
\setbox10=\hbox{Hello}
Goodbye
\box10
\end{document}

یا حتی

\documentclass{article}
\begin{document}
\everypar{\unhbox11}
\setbox11=\hbox{Hello}
Goodbye
\box11
\end{document}

دقیقا همون مشکل رو داره و این در حالتی است که در هیچکدوم از این فایل‌های کمینه بسته زی‌پرشین به کار نرفته. مشکل اینجاست که شما از کادری که برای منظور دیگری طراحی شده، استفاده می‌کنید و این ایاد مشکل می‌کنه. بصورت کلی استفاده از registerهای عددی مطمئن نیست چون نمی‌دونی کدوم بسته ممکنه از اون کادر برای منظور دیگری استفاده کنه.

راه‌حل مناسب این هست که یک کادر جدید تعریف کنی تا این تداخل نام مشکل ایجاد نکنه.

\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Arial}
\begin{document}
\newbox\mybox
\setbox\mybox=\hbox{Hello}
Goodbye
\box\mybox
\end{document}

Comments

بسیار جامع و کامل بود.
سپاس از شما