عکس‌شدن جداکنندۀ عدد و متن در محیط LTRitems وقتی داخل محیط شمارشی enumerate استفاده می‌شود

Question

سلام
من وقتی داخل محیط شمارشی enumerate از محیط LTRitems استفاده می‌کنم، جداکنندۀ عدد و متن، ترتیبشان به هم می‌ریزد.
آیا محیط LTRitems تنها برای محیط itemize طراحی شده یا استفاده از آن نکته‌‌ای دارد؟

البته بدون استفاده از بستۀ enumitem و آپشن enumerate این مشکل همچنان باقیست و در این حالت نقطه هم در جای درستی واقع نمی‌شود.

آن دو مورد لاتین را می‌شود کلاً داخل \lr{} نوشت ولی عدد نیز لاتین می‌شود.
سپاس

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Amiri}
\begin{document}
\begin{enumerate}[label=\arabic*)]
\item
گزینۀ اول
\item
گزینۀ دوم
\begin{LTRitems}
\item \lr{Third item}
\item \lr{Fourth item}
\end{LTRitems}
\item
گزینۀ پنجم
\end{enumerate}
\end{document}

Answer 1

موتور زی‌تک با توجه به اینکه اسکریپت یک قلم یک اسکریپت راست به چپ هست یا چپ به راست الگوریتم unicode bidi رو اجرا می‌کنه. بنابراین یا باید از محیط latinitems به جای محیط LTRitems استفاده کنی که در اینصورت احتیاجی به استفاده از دستور \lr نداری

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Amiri-Regular.ttf}[Path]
\begin{document}
\begin{enumerate}[label=\arabic*)]
\item
گزینۀ اول
\item
گزینۀ دوم
\begin{latinitems}
\item Third item
\item Fourth item
\end{latinitems}
\item
گزینۀ پنجم
\end{enumerate}
\end{document}

یا اگر می‌خواهی که شماره آیتم‌های چپ به راست هم پارسی باشند باید اسکریپت رو پیش‌فرض کنی.

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Amiri-Regular.ttf}[Path]
\begin{document}
\begin{enumerate}[label=\arabic*)]
\item
گزینۀ اول
\item
گزینۀ دوم
\begin{LTRitems}
\addfontfeature{Script=Default}
\item Third item
\item Fourth item
\end{LTRitems}
\item
گزینۀ پنجم
\end{enumerate}
\end{document}

ویرایش

ویرایش زیر با توجه به نظر پرسش‌کننده درج شده است. برای درج شماره آیتم در محیط latinitems بصورت پارسی کافی است ماکروی \@itemlabel که محتوای کلید label را دارد به درستی بازتعریف کنیم. استفاده از کاراکتر U+200E یا Left To Right Mark موجب می‌شود تا جهت قرار گرفتن پارانتز دور عدد به درستی تنظیم شود.

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Amiri-Regular.ttf}[Path]
\makeatletter
\bidi@AtBeginEnvironment{latinitems}{%
  \let\orig@itemlabel\@itemlabel
  \def\@itemlabel{%
    \persianfont
    \char"200E % left to right mark
    \orig@itemlabel
  }%
}
\makeatother
\begin{document}
\begin{enumerate}[label=\arabic*)]
\item
گزینۀ اول
\item
گزینۀ دوم
\begin{latinitems}
\item Third item
\item Fourth item
\end{latinitems}
\item
گزینۀ پنجم
\end{enumerate}
\end{document}

Comments

درود و خیلی ممنون
نمی‌دونستم محیط latinitems وجود دارد و جالب بود برام ولی همونطور که می‌دونید اعداد هم لاتین می‌شوند.
کد دومتون هم آموزنده بود ولی اگه بخوام برای عبارت‌های لاتینم از lr استفاده کنم (چون فونت پیش‌فرض تِک بهتر است)، آیتم بعدیش دوباره جای پرانتز و عدد عوض می‌شود.

با اینکه هر دو پاسخ بزرگوار برام مفید بودن، با اجازتون پاسخ آقای مددپور رو انتخاب می‌کنم.

---

من پیشنهاد می‌کنم به جای تعریف دستور جدید که تنها وصله و پینه کردن هست از محیط latinitems استفاده کنید و با توجه به اینکه محیط لاتین هست یا نه کار مناسب را انجام بدهید. همچنین استفاده از دستور \lr درست نیست مگر اینکه متن شما خیلی کوتاه و کمتر از یک سطر باشه. ویرایش پاسخ را ببینید.

Answer 2

سلام
محیط LTRitemsاستایل شماره‌گذاری خود را از محیط enumerate مشمول در آن به عاریت می‌گیرد و محتوایش را از چپ به راست چینش می‌کند.
راهی که من پیشنهاد می‌دهم تغییر موضعی این آیتمها به صورت زیر است:

\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Amiri}
\begin{document}
\begin{enumerate}[label=\arabic*)]
\item
گزینۀ اول
\item
گزینۀ دوم
\begin{LTRitems}
\item[\refstepcounter{enumi}(\number\value{enumi}] \lr{Third item}
\item[\refstepcounter{enumi}(\number\value{enumi}] \lr{Fourth item}
\end{LTRitems}
\item
گزینۀ پنجم
\end{enumerate}
\end{document}

خروجی زیر را نیز دریافت می‌کنید:

---

---

راه دیگر تعریف محیطی مشابه محیط آیتم است که در این‌گونه موارد از آن بهره گرفت.

موفق باشید.