چطور نمایش اشتباه عنوان الگوریتم در کلاس biditufte-book رو درست کنم؟

Question

وقتی کد پایین رو اجرا می‌کنم، عنوان الگوریتم هم در صفحات فرد هم در صفحات زوج اشتباه نمایش داده می‌شه. چطور می‌تونم این مشکل رو حل کنم؟

\documentclass[showframe]{biditufte-book}
\usepackage{algorithm}
\usepackage{algorithmic}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}

\chapter{یک عنوان فصل آزمایشی}
مقداری متن در صفحه فرد...
\begin{algorithm}
\caption{الگوریتم محاسبه دقت ماشین}
  \begin{latin}
    \begin{algorithmic}[1]
      \STATE $e=1$
      \WHILE {$1+e>1$}
      \STATE $e=e/2$
      \ENDWHILE
      \STATE $\epsilon_{mach}=2e$
    \end{algorithmic}
  \end{latin}
\end{algorithm}

\newpage
مقداری متن در صفحه زوج...
\begin{algorithm}
\caption{الگوریتم محاسبه دقت ماشین}
  \begin{latin}
    \begin{algorithmic}[1]
      \STATE $e=1$
      \WHILE {$1+e>1$}
      \STATE $e=e/2$
      \ENDWHILE
      \STATE $\epsilon_{mach}=2e$
    \end{algorithmic}
  \end{latin}
\end{algorithm}
\end{document}

یک پرسش مشابه هم ۷ سال پیش نوشتم.

Answer 1

همون کد با کمی تغییر کار می‌کنه. علت تغییر در رفتار این هست که چند سال پیش مکان صفحات فرد و زوج رو در نوشتارهای راست به چپ برعکس نوشتارهای چپ به راست در بسته bidi کردم که تغییر منطقی بود.

\makeatletter
\AtBeginDocument{%
  \bidi@patchcmd{\floatc@bidituftefloatplain}{%
        \smash{\hspace{\@bidituftefloat@caption@fill}\usebox{\@bidituftefloat@caption@box}}%
}{%
       \@bidituftefloat@checkoddpage%
    \ifthenelse{\boolean{@bidituftefloat@odd@page}}%
      {\GlobalSetBoolean{@bidituftefloat@float@recto}{true}\@bidituftefloat@float@debug{Detected page: [recto/odd]}}%
      {\GlobalSetBoolean{@bidituftefloat@float@recto}{false}\@bidituftefloat@float@debug{Detected page: [verso/even]}}%
  \ifthenelse{\NOT\boolean{@bidituftefloat@symmetric}\OR\boolean{@bidituftefloat@float@recto}}{%
    % asymmetric or page is odd, so caption is on the right
\smash{\rlap{\hspace{\@bidituftefloat@caption@fill}\usebox{\@bidituftefloat@caption@box}}}%
    \@bidituftefloat@float@debug{Caption position: [right]}%
  }{% symmetric pages and page is even, so caption is on the left
   \smash{\hspace{-\@bidituftefloat@overhang}\usebox{\@bidituftefloat@caption@box}}%
    \@bidituftefloat@float@debug{Caption position: [left]}%
  }%
}{}{}
}
\makeatother