شما باید از بستهی زیپرشین با گزینهی localise=on استفاده کنید. به این صورت
\documentclass{book}
\usepackage[localise=on]{xepersian}
\settextfont{HM XNiloofar}
\begin{document}
\فصل{ریاضیات}
این یک معادله است
\begin{equation}
x=2
\end{equation}
این یک نوشته ازمایشی است
\end{document}
دقت کنید که:
۱. بسته زیپرشین حتما باید آخرین بستهای باشد که شما فراخوانی میکنید.
۲. فونت HM XNiloofar حتما باید در سیستم شما وجود داشته باشد و گرنه باید نام فونت دیگری که دارید را انتخاب کنید.
