مشکل شما در محیط LTR حل خواهد شد:
\renewcommand\tablename{جدول}
\begin{document}
\begin{LTR}
. . .
\end{LTR}
\end{document}
برای درست نوشته شدن متن های فارسی در این محیط نیز می توانید از دستور \rl استفاده کنید.
به عنون مثال \rl{مقایسه مقادیر بردارها } .
برای درست شدن ترتیب عنوان جدول نیز باید دستور \caption بعد از دستور \rl فراخوانده شود:
\rl{\caption{مقایسه مقادیر بردارها}\label{tb:1}}
برای تغییر کلمه Table به جدول نیز مطابق مثال از دستور \renewcommand\tablename{جدول} استفاده شود.
ویرایش: 24.آذر. 94
اگر فقط محیط tabular در داخل محیط LTR قرار داده شود دیگر مشکل caption و عبارت انگلیسی Table وجود نخواهد داشت و بنابراین نیازی به استفاده از دستور \rl برای caption و دستور \renewcommand\tablename{جدول} نخواهد بود.
در نتیجه کد ساده تر زیر نیز همان خروجی بالا را خواهد داشت.
\begin{document}
\begin{table}[ht]
\caption{عنوان جدول\label{tb:1}}
\begin{LTR}
\begin{tabular}
...
\end{tabular}
\end{LTR}
\end{table}
\end{document}
با تشکر از راهنمایی آقای @هادی صفی اقدم
