تفاوت محیط bidi@tikzpicture و tikzpicture دقیقا در چیست؟

Question

با توجه به توضیحی که آقا وفا در پرسش http://qa.parsilatex.com/863/ داده‌اند به نظر می‌رسد تنها تفاوت در همین باشد که bidi@tikzpicture دیگر در یک LTR قرار ندارد.

اما نمیدانم چرا اگر تنها تفاوت همین است مثلا در کد زیر استفاده از این محیط سبب می‌شود که نتیجه مطلوب حاصل نشود!

\documentclass{article}

\usepackage{tikz}
\usepackage{bidi-atbegshi}
\usepackage{ptext}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\AtBeginShipoutInit
\newcommand{\border}{%
  \begin{bidi@tikzpicture}[remember picture,overlay]%
    \fill [yellow!40!blue] {(current page.south east) rectangle (current page.north west)};%
  \end{bidi@tikzpicture}%
}
\AtBeginShipout{\AtBeginShipoutAddToBox{\border}}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\begin{document}
\ptext
\end{document}

این کد اگر با محیط tikzpicture اجرا شود نتیجه‌ای شبیه به شکل زیر تولید می‌کند:‌

در واقع رنگ بدرستی اعمال می‌شود لکن زمانی که از محیط bidi@tikzpicture استفاده می‌شود پشت زمینه هیچ رنگی ندارد!

Answer 1

محیط tikzpicture معادل

\begin{LTR}
\begin{tikzpicture}
...
\end{tikzpicture}
\end{LTR}

و محیط bidi@tikzpicture معادل

\beginL
\begin{tikzpicture}
...
\end{tikzpicture}
\endL

است. محیط bidi@tikzpicture بر خلاف محیط tikzpicture سطر اضافه تولید نمی‌کند. بسته tikz از \special برای رسم استفاده می‌کند که در متون راست به چپ در زی‌تک مشکل دارد بنابراین بهتر است تا جای ممکن از محیط tikzpicture به جای محیط bidi@tikzpicture استفاده کنید.

Comments

محیط LTR چه چیزهای دیگری غیر از \beginL و \endL دارد؟ در راهنمای بایدی نگاهی انداختم لکن نتوانستم کدهای مربوط به تعریف محیط LTR را بیابم. اگر مکان آن را بفرمایید خود نگاهی خواهم انداخت و مزاحم شما نخواهم شد.