خطای فراخوانی بسته hyperref قبل از bidi‌ در moderncv

Question

در ایجاد رزومه به زبان انگلیسی با moderncv مشکلی ندارم، اما می‌خواهم رزومه‌ای انگلیسی داشته باشم و تالیفات به زبان فارسی را به همان زبان فارسی در رزومه داشته باشم. به این منظور باید از محیط RTLbibitems بسته bidi استفاده کنم.
اما وقتی در یک سند ساده بسته bidi را فراخوانی می‌کنم با خطای عدم رعایت ترتیب بارگزاری مواجه می‌شوم، با اینکه هیچ بسته‌ای بعد از Bidi فراخوانی نکرده‌ام:

! Package bidi Error: Oops! you have loaded package hyperref after bidi package
. Please load package hyperref before bidi package, and then try to run xelatex
 on your document again.

مثال کمینه به صورت زیر است:

% !TEX TS-program = XeLaTeX
%\PassOptionsToPackage{urlcolor=link-text, colorlinks=true, linkcolor=link-text, setpagesize=false, pdfpagemode=FullScreen}{hyperref}
\documentclass[10pt,a4paper]{moderncv}
\moderncvstyle{casual} 
\moderncvcolor{blue} 

\usepackage{bidi}

\firstname{Mahmood}
\familyname{Amintoosi}
\title{Resume}
\address{ Hakim Sabzevari University, Sabzevār, Iran}   
                                                          
\begin{document}
\maketitle

\section{Education}
\cventry{1990-1994}{B.Sc.}{Ferdowsi University of Mashhad}{Mashhad}{Iran}{Mathematics (with Computer specialization)}  
\cventry{1995-1998}{M.Sc.}{Ferdowsi University of Mashhad}{Mashhad}{Iran}{Computer Engineering (Software)}  
\cventry{2006-2011}{Ph.D.}{Iran University of Science and Technology}{Tehran}{Iran}{Computer Engineering (Artificial Intelligence), Image Proccessing}  

\end{document}

سعی کردم با PassOptionsToPackage مشکل را برطرف کنم ولی نشد.
مشکل و روش رفع آن چیست؟

Answer 1

در اینجا دو مشکل وجود دارد:

۱) کلاس moderncv بسته hyperref را خیلی دیر فراخوانی می‌کند.
۲) از آنجایی که بسته bidi و بخصوص تغییراتی که این بسته در بسته hyperref می‌دهد انتظار دارد که دستور \maketitle نسخه استاندارد باشد، نه نسخه‌ای که بسته hyperref آن را بازتعریف کرده است زیرا که هنگامی که فایل hyperref-xetex-bidi.def فراخوانی می‌شود، خودش \maketitle را بصورتی که باید توسط بسته hyperref بازتعریف شود، بازتعریف می‌کند و در اینجا دوبار این کار انجام می‌شود: یک بار بسته hyperref این کار را می‌کند و بار دیگر فایل hyperref-xetex-bidi.def که باعث خطای زیر خواهد شد:

./test.tex:19: TeX capacity exceeded, sorry [input stack size=5000].
\@ifnextchar #1#2#3->\let \reserved@d =#1
                                         \def \reserved@a {#2}\def \reserved...
l.19 

با امکاناتی که بسته biditools در اختیار قرار می‌دهد، حل هر دو مشکل بسیار ساده است اما متأسفانه فهمیدن منبع مشکل مقداری زمان گرفت:

\RequirePackage{biditools}
\makeatletter
\bidi@BeforePackage{hyperref}{\let\orig@maketitle\maketitle}
\bidi@AfterAtEndOfPackage{hyperref}{\let\maketitle\orig@maketitle\usepackage{bidi}}
\makeatother
\documentclass[10pt,a4paper]{moderncv}
\moderncvstyle{casual} 
\moderncvcolor{blue} 



\firstname{Mahmood}
\familyname{Amintoosi}
\title{Resume}
\address{ Hakim Sabzevari University, Sabzevār, Iran}   

\begin{document}
\maketitle

\section{Education}
\cventry{1990-1994}{B.Sc.}{Ferdowsi University of Mashhad}{Mashhad}{Iran}{Mathematics (with Computer specialization)}  
\cventry{1995-1998}{M.Sc.}{Ferdowsi University of Mashhad}{Mashhad}{Iran}{Computer Engineering (Software)}  
\cventry{2006-2011}{Ph.D.}{Iran University of Science and Technology}{Tehran}{Iran}{Computer Engineering (Artificial Intelligence), Image Proccessing}  

\end{document}

Comments

از وقتی که گذاشتید و پاسخ شما بسیار بسیار ممنونم.

نظر داد Oct 28, 2015 - 11:56:33

توسط محمود امین‌طوسی (3.8k امتیاز)

---

@جناب وفای عزیز
ممنون از صبح درگیر آن شده بودم و در همان نقطه‌ای که شما فرمودید متوقف شده بودم و حتی به ذهنم رسید که سایز پشته تک را نیز تغییر دهم که آن نیز مساله را حل نکرد!.
ممنون

نظر داد Oct 28, 2015 - 12:52:12

توسط جواد (4.4k امتیاز)

---

جناب آقای رضویان از توجه شما هم بسیار ممنونم. فایل اصلی من با صرفنظر کردن از خطا اجرا می‌شد، اما قصد دارم آنرا به دیگر همکاران بدهم و دوست نداشتم که خطا داشته باشد.

نظر داد Oct 28, 2015 - 13:55:06

توسط محمود امین‌طوسی (3.8k امتیاز)

Answer 2

طراح استایل moderncv آمده دقیقاً قبل از شروع سند با کمک دستور ‍‍\AtEndPreamble بسته hyperref و البته یکی دو تا بسته دیگر را لود کرده است و مشکل از همین ناشی می‌شود. برای رفع مشکل کد زیر را دقیقاً قبل شروع سند قرار دهید؛ یعنی خط بلافاصله بعدی خطوط زیر باید که \begin{document} باشد.

\makeatletter
\@ifpackageloaded{hyperref}{\usepackage{bidi}}{}
\makeatother

گمان کنم که بعد از این را خودتان بهتر می‌دانید. :دی

Comments

بسیار ممنونم.
۱- با روشی که اشاره فرمودید، فراخوانی قبلی بسته bidi‌ در کد فوق هم باید حذف شود. که در صورت صلاحدید به پاسخ خود اضافه فرمایید.
۲- حدسم این بود که ممکن است آقا وفا یا شما راه حلی مبتنی بر biditools داشته باشید. این دستور ifpackageloaded مربوط به biditools است؟

نظر داد Oct 27, 2015 - 22:22:19

توسط محمود امین‌طوسی (3.8k امتیاز)

---

متأسفانه با کد شما اصلاً بسته bidi فراخوانی نمی‌شود زیرا که دستور \AtEndPreamble محتوایش را آخر پیش‌درآمد (preamble) و قبل از خوانده شدن فایل aux اصلی قرار می‌دهد. این محتوا قبل از \AtBeginDocument قرار داده می‌شود. اگر هم بعد از \begin{document} کدتان را قرار دهید، خطا خواهید گرفت به این خاطر که دستور \usepackage بعد از \begin{document} مجاز نیست.

نظر داد Oct 28, 2015 - 05:58:41

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

بله درست می‌فرمایید. دیشب فقط مثال کوچک قبلی را امتحان کردم و با روش آقای رضویان خطای مورد اشاره در پرسش صادر نمی‌شد.
چند دقیقه پیش در مثال از دستور LTRbibitems استفاده کردم و خطا داد! ظاهرا همان‌گونه که می‌فرمایید بسته bidi فراخوانی نمی‌شود.

نظر داد Oct 28, 2015 - 06:12:40

توسط محمود امین‌طوسی (3.8k امتیاز)