شکنندگی نماد زی‌پرشین در سرآمد صفحات

Question

دوستان، کسی می‌تواند علت شکنندگی \XePersian را در سر‌آمد صفحه توضیح دهد؟

به کد زیر و خروجی آن توجه نمایید. البته با کمک \protect می‌توان جلوی آن را گرفت. در واقع سوال را بدینگونه بپرسم آیا لازم نبود که \protect هم در تعریف نماد زی‌پرشین قرار می‌گرفت تا چنین اتفاقی رخ نمی‌داد؟!

\documentclass{book}

\usepackage{ptext}
\usepackage{xepersian}
\settextfont[Scale=1]{Yas}  %فونت پیش‌فرض فارسی

% XePersian macro in the xepersian package is defined as below:
%\def\XePersian{\leavevmode$\smash{\hbox{X\lower.5ex\hbox{\kern-.125em\bidi@reflect@box{E}}Persian}}$}

\begin{document}
\chapter{نماد \XePersian}
\ptext
\chapter{نماد \protect\XePersian}
\ptext
\end{document}

جلوگیری از شکست با کمک \protect:

ویرایش

منظور این بود که چرا این ماکرو به ادبیات لاتک به صورت robust تعریف نشده است؟ تعریف آن چه مشکلی را سبب می‌شده است؟

Comments

سلام
جناب آقای سید جواد
فایل کمینه رو اجرا کردم، همان فایل خروجی که شما قرار دادید هستش ولی بصورت شکل قرار داده شده نیست!
من این کد رو در تک لایو 2015(آپدیت نشده) اجرا کردم.
ببخشید میشه بگین چطور شکنندگی \XePersian را در سر‌آمد صفحه ایجاد شده.
با تشکر

---

جناب هاشمی
طبق توضیحاتی که دکتر کارن‌پهلو فرمودند به سبب تغییری است که این نماد در نسخه‌های جدید داشته است. برای اطلاع بیشتر توضیح ایشان را مطالعه نمایید.

---

ممنون

Answer 1

این مشکل رو میشه با فایل کوچکتری (منبع اصلی مشکل) نشان داد:

\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\MakeUppercase\XePersian
\end{document}

توجه کنید که

\uppercase{\XePersian}

مشکلی نخواهد داشت اما

\edef\reservedxepersian{\uppercase{\XePersian}}
\reservedxepersian

مشکل خواهد داشت و دستور \MakeUppercase نیز دقیقاً همینگونه در لاتک تعریف شده است. بنابراین مشکل در اینجا مشکل expansion هست هر چند که با robust کردن دستور نیز مشکل حل می‌شود.

Comments

ممنون وفا جان از راهنمایی و مثال کمینه‌ و زیبا؛
منتهی سوال اصلی‌ام این است که علت خاصی داشته است که نماد زی‌پرشین را protected تعریف نکردید تا جلوی expansion گرفته شود؟!

---

آخر مشابه این اتفاق برای نمادهای \TeX و \LaTeX و \LaTeXe نمی‌افتد و من هم چنین انتظاری داشتم. همانطوری که خود بهتر می‌دانید هر دوی \LaTeX و \LaTeXe  به صورت robust تعریف شده‌اند.

---

ماکروی \XePersian یکی از دستورات ابتدایی است و در ابتدا همانند ماکروی \TeX تعریف شده بود (با \def و robust نبودن آن) و همچنین برای آینه‌ای کردن E در دستور، از دستورات \special بصورت مستقیم استفاده شده بود. بنابراین در گونه‌های قدیمی زی‌پرشین این مشکل وجود نداشت. اما در نسخه‌های جدید از دستور \bidi@reflect برای آینه‌ای کردن E در دستور XePersian\ استفاده شده و این دستور همانند دستور \reflectbox بسته graphicx عمل می‌کند. در آخر، با انجام این تغییرات، من از مشکل که ممکن است بوجود بیاید آگاهی نداشتم. بنابراین منطقی است که در بسته زی‌پرشین ماکروی \XePersian بصورت robust تعریف شود.

---

ممنون وفا جان، از پیاده‌سازی اولیه بی‌اطلاع بودم.
پس یک آپدیت دیگر خواهیم داشت ... :دی

---

با تشکر

---

آقای رضویان: بروزرسانی از طرف من وجود نخواهد داشت.