تلفظ درست پارسی lollipop چیست؟

Question

سلام دوستان
تلفظ درست پارسی lollipop چیست؟
الان توی سایت دیدم کاربری «لالی‌پاپ» نوشته و بعضیا «لولی‌پاپ».
امیدوارم اینم مثل ترجمه لاتک یا لی‌تک نشه.

لازمه بدونیم lollipop به معنی «آب‌نبات چوبی» هست.
امیدوارم با زحمت‌های وفا، نوش جان و گوارای وجود TeX کارها بشه.

Comments

تلفظش ['lɔlı'pɔp] است که باید بخوانیم لالی‌پاپ.

Answer 1

در تلفظ آمریکایی لالی‌پاپ و در تلفظ انگلیسی لولی‌پاپ. خودت می‌تونی از فرهنگ لغت collins-cobuild که یکی از بهترین فرهنگ واژگان انگلیسی است استفاده کنی.

Answer 2

لالی پاپ
در مورد لاتک یا لی‌تک باید بگم که هر دو تلفظ درسته. لینک زیر رو ببینید:
https://en.wikipedia.org/wiki/LaTeX

Comments

در مورد لاتک / لی‌تک رو نمی‌دونم چرا نمی‌تونم قبول کنم.
مثلا ما «مهدی» هم با فتحه و هم با کسره برای حرف میم داریم.
ولی نمی‌دونم la که اول اسم آقای lamport هست، باز این دو مدل تلفظ را داره؟
یا «لا» در بعضی زبان‌ها تلفظ میشه و «لی» در زبان‌هایی دیگه؟

---

درواقع، می‌شه لتک به فتح لام را هم اضافه کرد. این برمی‌گرده به نوع (لهجه) زبان (مثلاً) انگلیسی مورد استفاده (انگلیسی بریتانیایی، آمریکایی، ....). معمولاً کلمات در لهجه‌ی آمریکایی، به صورت ae و در لهجه‌ی بریتانیایی، به صورت aa تلفظ می‌شوند
 به عبارت دیگه، آمریکایی‌ها لمپرت و انگلیسی‌ها لامپرت تلفظ می‌کنند. البته بسیار پیش میاد که تلفظ کلمات به صورت عرفی و قراردادی انجام بشه و نه ادبیاتی و با گذشت زمان مشمول تغییر هم میشه. البته مثالی  در این مورد در حال حاضر در ذهن ندارم. در ضمن، بسیار پیش میاد که تلفظ زبان‌های دیگر هم تأثیرگذار است خصوصاً شخص (نام) غیرانگلیسی داشته باشه.

---

یک مثال دیگه همین زیپرشین هست. در تلفظ آمریکایی به صورت زیپرژن و در تلفظ بریتانیایی به صورت زیپرشن تلفظ می‌شه.

---

تشکر