دوست عزیز پانویس ربطی به آپدیت ویرایشگر یا صفحه‌کلید استاندارد ندارد. کد زیر باید بدون مشکل اجرا شود.
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\begin{document}
حروف‌چینی متن فارسی در لاتک
\LTRfootnote{\LaTeX}
با
\lr{footnote} \RTLfootnote{پانویس}
مشکلی ندارد.
\end{document}
ویرایش:
احتمالاً توزیع تک شما آپدیت نیست. این مشکل در تکلایو ۲۰۱۶ گزارش شده (لینک) و مشکل هم برطرف شده است. با آپدیت کردن بسته‌های bidi و xepersian مشکل حل می‌شود. البته کاربران گفته‌اند با استفاده از
\usepackage[extrafootnotefeatures]{xepersian}
به جای
\usepackage{xepersian}
هم می‌توان مشکل را برطرف کرد. اما توصیه من به‌روزرسانی کل توزیع تک است.
