درج شماره صفحه مرجع با pagebackref برای مرجع‌های فارسی

Question

سلام،

در سایت کدی برای استفاده از حالت pagebackref بسته‌ی hyperref وجود دارد که به جای درج شماره صفحه خالی، متن cited on page هم در کنار آن چاپ می‌شود:

\renewcommand*{\backreflastsep}{, }
\renewcommand*{\backreftwosep}{, }
\renewcommand*{\backref}[1]{}
\renewcommand*{\backrefalt}[4]{%
  \ifcase #1 %
    No citations.% use \relax if you do not want the "No citations" message
  \or
    (\lr{Cited on page} #4).%
  \else
    (\lr{Cited on pages} #4).%
  \fi%
}
\renewcommand{\citedash}{$-$}

در صورتی که در بین مراجع، مرجع فارسی هم داشته باشیم، برای آن نیز، همین عبارت انگلیسی چاپ می‌شود.

چگونه می‌توان در کد بالا، بین مرجع فارسی و انگلیسی تفاوت قائل شد؟

برای درج مراجع، از موتور bibtex استفاده می‌کنم.

ممنون.

Answer 1

نخست اینکه

\renewcommand{\citedash}{$-$}

اشتباه است و باید با

\renewcommand{\citedash}{--}

جایگزین شود. بین دو عدد ما علامت منها قرار نمی‌دهیم بلکه en-dash قرار می‌دهیم (فصل ۲ کتاب تک کنوث را ببینید).

در مورد پرسش اصلی باید بگم که دستور شرطی \if@nonlatin تعیین می‌کنه که شما داخل محیط غیرلاتین هستید یا خیر. بنابراین کد زیر باید مشکل شما رو حل کنه.

\renewcommand*{\backrefalt}[4]{%
  \ifcase #1 %
    No citations.% use \relax if you do not want the "No citations" message
  \or
    (\citepagename #4).%
  \else
    (\citepagesname #4).%
  \fi%
}


\makeatletter
\newcommand*{\citepagename}{%
  \if@nonlatin
    ارجاع داده شده در صفحه
  \else
    Cited on page
  \fi
}
\newcommand*{\citepagesname}{%
  \if@nonlatin
    ارجاع داده شده در صفحه‌های
  \else
    Cited on pages
  \fi
}
\makeatother

توجه کنید که دستورات \citepagename و \citepagename دستورات تازه‌ای هستند که من تعریف کردم همچنین شما باید تعریف دستور \backrefalt را مطابق تعریف من تغییر بدهید.

Comments

ممنون بابت نکته‌ی اول.