نیازی به \sffamily برای تعریف قلم قسمت نبود. با مقایسه‌ی نظیر به نظیر کد خودتون و کد زیر می‌تونید به تغییرات پی ببرید.
امیدوارم تغییرات و خروجی زیر مد نظر شما باشه:
\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}
\titleformat{\section}[block]
{\normalfont}
{\colorbox{blue!70}{\parbox[c][25pt][c]{30pt}{%
\hfil\color{white}\Large\thesection\hfil}}}
{0pt}
{\parbox{\linewidth}{%
\hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
{0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{1.3ex plus .2ex}
\begin{document}
\chapter{عنوان فصل اول}
\section{عنوان قسمت اول}
این یک متن آزمایشی است.
\section{عنوان قسمت دوم}
\end{document}
و خروجی:
ویرایش:
احتمالاً منظور شما اصلاح اون نوارهای آبی رنگ است. در این صورت، کد اصلاح شده‌ی زیر رو ببینید:
\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}
\titleformat{\section}[block]
{\normalfont}
{\colorbox{blue!70}{\parbox[c][25pt][c]{25pt}{%
\color{white}\Large\thesection\hfil}}}
{0pt}
{\parbox{\linewidth}{%
\hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
{0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{1.3ex plus .2ex}
\begin{document}
\chapter{عنوان فصل اول}
\section{عنوان قسمت اول}
این یک متن آزمایشی است.
\section{عنوان قسمت دوم}
\end{document}
و خروجی جدید:
ویرایش ۲:
برای این که شماره قسمت‌ها داخل کادر آبی رنگ وسط‌چین بشه می‌تونید از کد اصلاح شده‌ی زیر استفاده کنید:
\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}
\titleformat{\section}[block]
{\normalfont}
{\colorbox{blue!70}{\parbox[c][25pt][c]{25pt}{%
\color{white}\centering \Large\thesection\hfil}}}
{0pt}
{\parbox{\linewidth}{%
\hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
{0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{1.3ex plus .2ex}
\begin{document}
\chapter{عنوان فصل اول}
\section{عنوان قسمت اول}
این یک متن آزمایشی است.
\section{عنوان قسمت دوم}
\end{document}
و خروجی جدیدتر:
