تعریف محیط دلخواه برای تغییر نمایش بخش

Question

سلام. من نمونه زیر را برای تغییرات در شکل ظاهری عنوان بخش
از اینترنت دریافت کردم. متاسفانه نمیتوانم با زبان فارسی خروجی مناسب بگیرم. لطفا راهنمایی کنید چه تغییراتی نیاز هست تا در زبان فارسی هم خروجی مناسب بدست آید.

\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}

\titleformat{\section}[block]
   {\normalfont\sffamily}
   {\colorbox{blue!70}{\parbox[c][15pt][c]{30pt}{%
       \hfil\color{white}\Large\thesection\hfil}}}
   {0pt}
   {\parbox{\linewidth}{%
       \hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large\sffamily#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
   {0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{2.3ex plus .2ex}

\begin{document}

\section{Test section with a fancy title}
\section{Test section with a normal title}


\end{document}

Answer 1

نیازی به \sffamily برای تعریف قلم قسمت نبود. با مقایسه‌ی نظیر به نظیر کد خودتون و کد زیر می‌تونید به تغییرات پی ببرید.
امیدوارم تغییرات و خروجی زیر مد نظر شما باشه:

\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}


\titleformat{\section}[block]
   {\normalfont}
   {\colorbox{blue!70}{\parbox[c][25pt][c]{30pt}{%
       \hfil\color{white}\Large\thesection\hfil}}}
   {0pt}
   {\parbox{\linewidth}{%
       \hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
   {0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{1.3ex plus .2ex}

\begin{document}

\chapter{عنوان فصل اول}

\section{عنوان قسمت اول}
این یک متن آزمایشی است. 

\section{عنوان قسمت دوم}


\end{document}

و خروجی:

ویرایش:
احتمالاً منظور شما اصلاح اون نوارهای آبی رنگ است. در این صورت، کد اصلاح شده‌ی زیر رو ببینید:

\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}


\titleformat{\section}[block]
   {\normalfont}
   {\colorbox{blue!70}{\parbox[c][25pt][c]{25pt}{%
       \color{white}\Large\thesection\hfil}}}
   {0pt}
   {\parbox{\linewidth}{%
       \hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
   {0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{1.3ex plus .2ex}

\begin{document}

\chapter{عنوان فصل اول}

\section{عنوان قسمت اول}
این یک متن آزمایشی است. 

\section{عنوان قسمت دوم}


\end{document}

و خروجی جدید:

ویرایش ۲:
برای این که شماره قسمت‌ها داخل کادر آبی رنگ وسط‌چین بشه می‌تونید از کد اصلاح شده‌ی زیر استفاده کنید:

\documentclass{book}
\usepackage[x11names]{xcolor}
\usepackage[explicit]{titlesec}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}


\titleformat{\section}[block]
   {\normalfont}
   {\colorbox{blue!70}{\parbox[c][25pt][c]{25pt}{%
       \color{white}\centering \Large\thesection\hfil}}}
   {0pt}
   {\parbox{\linewidth}{%
       \hspace*{1em}\color{DeepSkyBlue2}\large#1\\[-8pt]\color{DeepSkyBlue2}\titlerule}}
\titlespacing*{\section}
   {0pt}{3.5ex plus 1ex minus .2ex}{1.3ex plus .2ex}

\begin{document}

\chapter{عنوان فصل اول}

\section{عنوان قسمت اول}
این یک متن آزمایشی است. 

\section{عنوان قسمت دوم}


\end{document}

و خروجی جدیدتر:

Comments

سلام. از پاسخ شما سپاسگزارم. خود من هم همین خروجی را برای فارسی بدست آوردم. میخوام خروجی شبیه حالت لاتین باشه.

---

پاسخ ویرایش شده رو ببینید.

---

سپاس