عدم تناسب فاصله بین محیط فارسی و لاتین در صورت استفاده از گزینهٔ computeautoilg

Question

پس از اجرای کد زیر همانطوری که انتظار می‌رود فاصله تمامی خطوط یکسان است.

\documentclass{article}
\usepackage{ptext}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[computeautoilg=off]{xepersian}
\settextfont{Yas}

\begin{document}

\ptext[1]
\begin{latin}
\lipsum[1]
\end{latin}

\end{document}

هر چند که این فاصله برای متن لاتین مناسب است ولی برای متن پارسی کم است و بهتر است که بیشتر شود. پس گزینه computeautoilg را در کد فوق فعال می‌کنیم و خروجی به صورت زیر در خواهد آمد:

همانطوری که در تصویر فوق مشاهده می‌نمایید فاصله خطوط پارسی و لاتین متناسب متن است منتهی نکته‌ای که باقی مانده است فاصله ناخوشایند بین متن پارسی و لاتین است که خیلی خیلی کم است؛ در تصویر زیر دوباره آن را مشاهده نمایید:

سوالی که مطرح است این است که آیا این یک باگ محسوب می‌شود یا هیچ اشکالی در آن وجود ندارد. اگر هم باگ به نظر نیاید، از نظر زیبایی جالب به نظر نمی‌آید.

برای رفع این مشکل از کد زیر استفاده نموده‌ام.

\makeatletter
\bidi@BeforeBeginEnvironment{latin}{\if@nonlatin\medskip\fi}
\bidi@BeforeBeginEnvironment{LTR}{\if@nonlatin\medskip\fi}
\makeatother

اکنون خروجی به صورت زیر در می‌آید.

سوالی که باقی می‌ماند این است که آیا این روش برای رفع این مساله مناسب است یا خیر؟

ویرایش

با راهنمایی وفای عزیز و اعمال راه حل خروجی زیر بدست می‌آید که باز فاصله بین پاراگراف‌های پارسی و لاتین همگون نیستند. به عبارت دیگر سوال اصلی من این است که با فعال بودن گزینه computeautoilgq چگونه می‌توان این فاصله را بین تمامی پاراگراف‌ها یکسان نمود.

کد زیر و خروجی آن را مشاهده نمایید تا متوجه نکته مطرح شده در فوق گردید.

\documentclass{article}
\usepackage{ptext}
\usepackage{lipsum}
\usepackage[computeautoilg=on]{xepersian}
\settextfont{Yas}

\makeatletter
\setlength\parskip{.5\baselineskip \@plus .1\baselineskip
                                   \@minus .1\baselineskip}
\makeatother

%\makeatletter
%\bidi@BeforeBeginEnvironment{latin}{\if@nonlatin\medskip\fi}
%\bidi@BeforeBeginEnvironment{LTR}{\if@nonlatin\medskip\fi}
%\makeatother

\begin{document}

\ptext[1]

\ptext[1]

\begin{latin}
\lipsum[2]

\lipsum[2]
\end{latin}

\ptext[1]
\end{document}

در تصویر به فاصله بین پاراگراف‌های پارسی و لاتین و بالعکس توجه نمایید.

ویرایش ۲

مشکل به طور کامل در نسخه 31.6 بسته bidi حل شده است.

Answer 1

خیر باگ نیست این رفتار پیش‌فرض تک است.

\baselineskip=24pt
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
\par
\baselineskip=12pt
Lorem Ipsum is simply dummy text of the printing and typesetting industry. Lorem Ipsum has been the industry's standard dummy text ever since the 1500s, when an unknown printer took a galley of type and scrambled it to make a type specimen book. It has survived not only five centuries, but also the leap into electronic typesetting, remaining essentially unchanged. It was popularised in the 1960s with the release of Letraset sheets containing Lorem Ipsum passages, and more recently with desktop publishing software like Aldus PageMaker including versions of Lorem Ipsum.
\bye

من مشکلی نمی‌بینم. راه‌حل شما بد است. فاصله عمودی بین دو پاراگراف ربطی به \baselineskip ندارد. پارامتری که فاصله عمودی بین دو پاراگراف را مشخص می‌کند \parskip است که در لاتک همیشه مقدار ثابت 0.0pt plus 1.0pt دارد. این یک چسب است که می‌تواند بزرگ و یا کوچک شود. بنابراین راه‌حل درست و منطقی تغییر اندازه \parskip بصورت زیر است.

\makeatletter
\setlength\parskip{.5\baselineskip \@plus .1\baselineskip
                                   \@minus .1\baselineskip}
\makeatother

Comments

با سپاس و درود

فرمایش شما کاملا صحیح است لکن یک نکته برای من بدون پاسخ می‌ماند. چرا در حالتی که گزینه computeautoilg فعال است فاصله بین دو پاراگراف پارسی بیشتر از فاصله بین دو پاراگراف لاتین است؛‌ به عبارت دیگر فاصله بین دو پاراگراف پارسی تقریبا هم اندازه با فاصله خطوط به چشم می‌آید.

ضمنا با بکار بردن راه حل مطرح شده فاصله بین پاراگراف‌های پارسی بیشتر از فاصله بین پاراگراف‌های لاتین و نیز فاصله بین پاراگراف پارسی و لاتین است ولی فاصله بین پاراگراف لاتین و پارسی خوب است.

برای اینکه منظور بهتر رسانیده شود به تصاویری که در وایرش سوال گذاشته شده است مراجعه نمایید.

اینها را برای این مطرح نمودم که اگر فاصله بین پاراگراف ربطی به \baselineskip ندارد پس چرا چنین چیزی رخ می‌دهد؟