تفاوت بین تعیین اندازه فونت انگلیسی و مقیاس‌کردن فونت فارسی و برعکس

Question

سلام

من می‌خوام در هنگام فارسی نویسی با xepersian، اندازه فونت فارسی من ۱۳ و اندازه فونت انگلیسی ۱۱ باشه. در ضمن فاصله بین خطوط ۱.۵ برابر اندازه فونت باشه. حداقل به دو روش میشه این کار رو انجام داد.

۱- تعیین اندازه فونت انگلیسی در documentclass و سپس مقیاس‌کردن فونت فارسی

\documentclass[11pt]{book}
...
\settextfont[Scale=1.182]{IRNazanin} % 1.182 = 13 / 11
\linespread{1.773} % 1.773 = 1.5 (line spacing) * 1.182 (font scale)

با این روش اندازه فونت فارسی در section، subsection، پانویس و دستورهایی مثل Large عوض می‌شود.

۲- تعیین اندازه فونت فارسی و مقیاس‌کردن فونت انگلیسی

\setlatintextfont[Scale=0.846]{Times New Roman} % 0.846 = 11 / 13
...
\fontsize{13}{19.5}\selectfont % 19.5 = 1.5 (line spacing) * 13 (font size)

اما در این روش اندازه فونت فارسی در section، subsection، پانویس و دستورهایی مثل Large عوض نمی‌شود.

می‌خواستم بدونم این دو روش چه تفاوت‌های دیگری با هم دارند و استفاده از کدوم روش توصیه میشه؟ و اینکه آیا روش بهتری برای تنظیم اندازه فونت و فاصله بین خطوط وجود داره؟

Answer 1

سلام
روش دومتون به‌زیبایی روش اول نیست و همونطور که خودتون تو فایل‌های کمینه‌تون اشاره کردین، تو روش دوم انتظارات شما رو برآورده نمی‌کنه؛ همچنین بهتره برای متن لاتین از فونت پیش‌فرض تک استفاده کنین که مزایایی نسبت به فونتای دیگه داره.

پیشنهاد من استفاده از روش اول به‌علاوهٔ روشن‌کردن آپشن computeautoilg برای بستهٔ زی‌پرشین است.

\documentclass[11pt,a4paper]{article}
\usepackage{ptext}
\usepackage[computeautoilg=on,%
]{xepersian}
\settextfont[%
Scale=1.182,%
]{XB Niloofar}
%\renewcommand{\baselinestretch}{1.5}
\begin{document}
\ptext[1]
\end{document}

Comments

تفاوت {linespread{1.5\ و {renewcommand{\baselinestretch}{1.5\ چیه؟

---

عدد ۲/۰۸۷ چجوری محاسبه شده؟

---

در خصوص تفاوت اون دو تا دستور من یه جا خونده بودم که baselinestretch روی همه‌چی تأثیر داره ولی linespread فقط رو متن تأثیر داره و روی جدول‌ها و احتمالاً پاورقی‌ها تأثیر نداره. در حالی که تست می‌کنم تو این موارد تفاوتی ندارن!

در مورد اون عدد هم محاسبات علمی‌ای پشتش نبود. صرفاً مقایسۀ چشمی با ورد بوده! اون عدد رو من در این شرایط به‌دست آورده بودم: توی documentclass فونت ۱۲ باشه و اسکیل فونت هم ۱/۱۵. ولی الان که چک کردم برای فونت‌های مختلف عددها درست درنمیان. آخه من یدونه فونت برا خودم دارم و همیشه با اون کار کردم؛ با فونتای دیگه امتحان نکرده بودم. از پاسخم برداشتم.

---

من هم مطلبی درباره تأثیر سراسری baselinestretch خونده بودم ولی وقتی امتحان کردم دیدم تأثیرش اونجوری نیست. یعنی ممکنه رفتار این دستور در سال‌های مختلف عوض شده باشه؟

---

راستش اطلاع ندارم ولی بعید به نظر میاد