چیدمان نادرست پانویس‌های جدول‌های فارسی توسط بستهٔ threeparttable

Question

این کد

\documentclass{article}
\usepackage{threeparttable}

\begin{document}
\begin{table}
\begin{threeparttable}
\caption{Table caption}
\begin{tabular}{|cc|}
\hline 
heading 1\tnote{a} & heading 2 \\ 
\hline 
cell 1 & cell 2 \\ 
cell 3 & cell 4\tnote{b} \\ 
\hline 
\end{tabular} 
\begin{tablenotes}
\item[a] some explanation.
\item[b] some explanation.
\end{tablenotes}
\end{threeparttable}
\end{table}
\end{document}

جدول زیر رو با استفاده از بستهٔ threeparttable تولید می‌کند.

مشاهده می‌شود که دو پانویس جدول با مقداری فاصله از حاشیه سمت چپ جدول نوشته شده‌اند. اما در جدول فارسی

که با کد زیر تولید شده

\documentclass{article}
\usepackage{threeparttable}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Tahoma}

\begin{document}
\begin{table}
\begin{threeparttable}
\caption{عنوان جدول}
\begin{tabular}{|cc|}
\hline 
عبارت ۱\tnote{آ} & عبارت ۲ \\ 
\hline 
سلول ۱ & سلول ۲ \\ 
سلول ۳ & سلول ۴\tnote{ب} \\ 
\hline 
\end{tabular} 
\begin{tablenotes}
\item[آ] مقداری توضیحات.
\item[ب] مقداری توضیحات.
\end{tablenotes}
\end{threeparttable}
\end{table}
\end{document}

پانویس‌ها از حاشیه سمت راست جدول خارج شدن که نادرست هست. به نظر می‌رسه شکل درست جدول فارسی باید چیزی شبیه به این باشه (یعنی پانویس‌ها با مقداری فاصله از حاشیه سمت راست جدول درج بشن):

لطفاً راهنمایی بفرمایید که این ایراد رو چطور می‌شه حل کرد.

Answer 1

سلام

ویرایش:

اگه بخواین همون تنظیمات بستهٔ threeparttable رو داشته باشید، بایستی دستور \TPTnoteSettings رو بازتعریف کنین؛ چون وقتی بستهٔ xepersian فراخوانی می‌شه \leftmargin و \rightmargin جاشون عوض می‌شه.

\documentclass{article}

\usepackage{threeparttable}

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Tahoma}

\def\TPTnoteSettings{%
    \setlength\leftmargin{0em}%
    \setlength\rightmargin{1.5em}%
    \setlength\labelwidth{.5em}%
    \setlength\labelsep{.2em}%
    \rightskip\tabcolsep \leftskip\tabcolsep
}
\begin{document}
    \begin{table}
        \begin{threeparttable}
            \caption{عنوان جدول}
            \begin{tabular}{|cc|}
                \hline 
                عبارت ۱\tnote{آ} & عبارت ۲ \\ 
                \hline 
                سلول ۱ & سلول ۲ \\ 
                سلول ۳ & سلول ۴\tnote{ب} \\ 
                \hline 
            \end{tabular} 
            \begin{tablenotes}
                \item[آ] مقداری توضیحات.
                \item[ب] مقداری توضیحات.
            \end{tablenotes}
        \end{threeparttable}
    \end{table}
\end{document}

مقادیری که برای متغیرهای طول نوشته شده‌اند، همان مقادیر بستهٔ threeparttable می‌باشند.

---

روشی که اول گفته شد:

\documentclass{article}

\usepackage[flushleft]{threeparttable}

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Tahoma}

\makeatletter
\bidi@apptocmd{\tablenotes}{%
    \setlength{\itemindent}{1em}%
}{}{}
\makeatother

\begin{document}
    \begin{table}
        \begin{threeparttable}
            \caption{عنوان جدول}
            \begin{tabular}{|cc|}
                \hline 
                عبارت ۱\tnote{آ} & عبارت ۲ \\ 
                \hline 
                سلول ۱ & سلول ۲ \\ 
                سلول ۳ & سلول ۴\tnote{ب} \\ 
                \hline 
            \end{tabular} 
            \begin{tablenotes}
                \item[آ] مقداری توضیحات.
                \item[ب] مقداری توضیحات.
            \end{tablenotes}
        \end{threeparttable}
    \end{table}
\end{document}

Comments

آیا می‌شه به جای مقدار 1em مقدار پیش‌فرض بستهٔ threeparttable استفاده بشه؟ و اینکه نقش flushleft در خط سوم چی هست، چون بدون اون هم کد به درستی اجرا می‌شه.

---

برای استفاده از مقدار پیش‌فرض، قسمت ویرایش پاسخم رو ببینین.

نقش flushleft این بود که تورفتگی رو صفر می‌کرد و سپس با itemindent تنظیم می‌کردم. در نسخه‌ای که من دارم (۲۰۲۱ به‌روزشده)، بدون اون آپشن، خروجی مطلوبی نمی‌داد.