عدم تولید و نمایش واژه‌نامه انگلیسی به فارسی

Question

سلام.
یه نمونه واژه‌نامه‌ که از آدرس زیر دانلود شده را بدون هیچ تغییری روی سیستم خودم اجرا کردم اما فایل پی‌دی‌اف تولید شده بر خلاف فایل پی‌دی‌افی که در پوشه نمونه موجود بود، دارای قسمت‌های «نماد‌ها» و «واژه نامه انگلیسی به فارسی» نیست. (البته واژه‌نامه فارسی به انگلیسی تولید و بدرستی نمایش داده می‌شود)

به نظر شما مشکل از کجاست؟

PS:
https://rjavadi.iut.ac.ir/content/tex-templates

Comments

آیا شما زیندی را روی فایلتون اجرا کردین؟
پیشنهاد می‌کنم راهنمای زیر را مطالعه کنید.
http://www.parsilatex.com/mediawiki/index.php?title=%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87

---

بله زیندی رو اجرا می‌کنم..اگر فایل پی‌دی‌افی که ضمیمه کرده‌ام را ببنید، متوجه می‌شود که واژه‌نامه فارسی به انگلیسی تولید و نمایش داده می‌شود اما واژه نامه انگلیسی به  فارسی خیر.

---

توليد واژه نامه ها دو مرحله دارد. يك بار زيندي را براي واژه نامه فارسي به انگليسي و يك بار ديگر زيندي را براي واژه نامه انگليسي به فارسي روي فايل اجرا كرد. آيا شما دوبار زيندي را اجرا كرديد؟
پيوندي كه گفتم ديديد؟ توي اون كامل توضيح داده شده، تنظيمات زيندي هم آورده شده، بررسي كنيد كه تنظيمات را درست انجام داده ايد.

---

بله زیندی را چندین مرتبه روی فایل اجرا کرده‌ام و تنظیمات نیز به نظر با توضیحات پیوندی که گفته بودید، مطابقت می‌کند. پیشنهاد می‌کنم شما فایلی که بنده پیوست کرده‌ام(Glossary Sample.zip) را یکبار تست کنید. داخل این فایل فشرده، پی‌دی‌افی که من توانسته‌ام تولید کنم هم وجود دارد.

Answer 1

مشکل اینجاست که شما فایل‌های واژه‌نامه را به صورت زیر تعریف کردید:

\newglossary[epx]{dicep}{epi}{epd}{واژه‌نامه انگلیسی به فارسی}

بنابراین باید زیندی را ابتدا به صورت زیر اجرا کنید:

xindy -L persian-variant1 -C utf8 -I xindy -M %.xdy -t %.epx -o %.epi %.epd

سپس زیندی را دوباره به صورت زیر اجرا کنید:

xindy -L persian-variant1 -C utf8 -I xindy -M %.xdy  -t %.glg-o %.gls %.glo

در نهایت هم برای فهرست اختصارات به صورت زیر:

xindy -L english -C utf8 -I xindy -M %.xdy -t %.alg -o %.acr %.acn

تنطیمات بسته glossaries برای رفع مشکل فهرست اختصارات نیز باید به این صورت باشد:

\usepackage[xindy={language=persian,codepage=utf8},toc,acronym]{glossaries}

خروجی:

---

تنطیمات زیندی در تک‌ورکس هم به صورت زیر است:

Comments

سلام و ممنون برای پاسخ واضح و روشن شما. اما در اجرای دستور دوم با خطای زیر مواجه می‌شوم (دستور اول بدون هیچ خطایی اجرا می‌شود):
xindy.pl: input file glossary.blo does not exist at c:/texlive/2013/texmf-dist/scripts/xindy/xindy.pl line 511. C:\texlive\2013\bin\win32\runscript.tlu:596: command failed with exit code 2: perl.exe

به نظر شما مشکل از کجاست؟

---

دفعه قبل این مشکل را نداشت، اما الان که بررسی کردم همین مشکل را دارد. من بررسی می‌کنم ببینم می‌توانم مشکل را برطرف کنم یا نه.

---

اگر فایل‌های ورودی و خروجی دستور دوم به صورت زیر انتخاب شود، مشکل حل می‌شود.
-t %.glg-o %.gls %.glo
به جای
-t %.blg -o %.bls %.blo

PS:
اما مشکل فوق همچنان برای دستور سوم وجود دارد!!
xindy -L english -C utf8 -I xindy -M %.xdy -t %.alg -o %.acr %.acn

---

برای اون باید تنطیمات زیندی رو به این صورت تغییر دهید:
\usepackage[xindy,acronym,nonumberlist=true]{glossaries}
این مورد رو هم امتحان کنید. اگر درست بود بفرمایید که من هم راه‌حل شما و هم این مورد رو به پاسخم اضافه کنم.
ممنون.

---

بله کاملا درست است و دستور سوم نیز بدون خطا اجرا می‌شود..بسیار ممنون.
البته بنده به صورت زیر فراخوانی می‌کنم:
‎\usepackage[xindy={language=persian,codepage=utf8},toc,acronym]{glossaries}‎‎

---

ممنون که اطلاع دادید. من به زودی پاسخ را ویرایش می‌کنم.

Answer 2

سلام. این راه را امتحان کنید. امیدوارم کمکتان کند. البته اگر پایان نامه می نویسید، به نامی که واژه نامه را ذخیره کردین این فایل را ذخیره کنید و بعد اجرا بگیرید.

%\renewcommand{\bibname}{کتاب نامه}
‎\setlatintextfont[Scale=0.94]{Times New Roman}‎
‎\addcontentsline{toc}{chapter}{‎ واژه‌نامه فارسی به انگلیسی}
‎\pagestyle{empty}‎
%\chapter*{واژه‌نامه فارسی به انگلیسی}
%\markboth{واژه‌نامه فارسی به انگلیسی}{واژه‌نامه فارسی به انگلیسی}
%\rhead{واژه‌نامه فارسی به انگلیسی}
‎%\lhead{\thepage}‎
%\addcontentsline{toc}{chapter}{واژه‌نامه فارسی به انگلیسی}
‎%\thispagestyle{empty}‎
\chapter*{واژه نامه}
سواری رایگان‎\dotfill \lr{Free riding} \\‎
کاربرد‌های اجتماعی‎\dotfill \lr{Social applications}\\‎
گروه‌های همکاری‎\dotfill \lr{Collaborative groups} \\‎ 
جامعه آنلاین‎\dotfill \lr{Online communities} \\‎
 پیشینه‎\dotfill \lr{‎H‎istory} \\‎  
بخشنده‎\dotfill \lr{Generous} \\‎ 
اعتبار‎\dotfill \lr{Reputation}\\‎
همکار‎\dotfill \lr{Cooperative} \\‎ 
خودخواه ‎\dotfill \lr{Selfish}\\‎
سود‎\dotfill \lr{Gain} \\‎
پاسخ‎\dotfill \lr{Response} \\‎
درخواست‎\dotfill \lr{Request} \\‎
سناریو‎\dotfill \lr{Scenario} \\‎
عدم‌همکاری‎\dotfill \lr{Defect} \\‎
کیفیت خدمات‎\dotfill \lr{Quality of Service} \\‎
مدیریت خدمات حودکار‎\dotfill \lr{Autonomic service management} \\‎
توافق‌نامه سطح خدمات‎\dotfill \lr{Service level agreement} \\‎
اشتراک گذاری پهنای باند‎\dotfill \lr{Bandwidth sharing} \\‎
شبکه‌های خصوصی مجازی‎\dotfill \lr{Virtual Private
Networks} \\‎
وام‌دهندگان‎\dotfill \lr{Lenders} \\‎
ارائه دهندگان خدمات اینترنتی‎\dotfill \lr{Internet Service Provider’s} \\‎
خود پیکر بندی‎\dotfill \lr{Self-Configuration} \\‎
خود بهینه سازی‎\dotfill \lr{Self-Optimization} \\‎
حفاظت از خود‎\dotfill \lr{Self-Protection} \\‎
ترمیم خود‎\dotfill \lr{Self-Healing} \\‎
تکرار‎\dotfill \lr{Iterations} \\‎
سطح‎\dotfill \lr{Level} \\‎
نوع دوستانه‎\dotfill \lr{Altruistic} \\‎
وام‌گیرندگان‎\dotfill \lr{Borrowers} \\‎ 
معماری خدمات خودکار ‎\dotfill \lr{Autonomic Service Architecture} \\‎ 
 هزینه‎\dotfill \lr{Cost} \\‎ 
 ضریب‎\dotfill \lr{Coeff‎} \\‎
ضریب‎\dotfill \lr{ٰCoefficient‎} \\‎
ارائه پاسخ‎\dotfill \lr{Offer} \\‎
منبع‎\dotfill \lr{Resource} \\‎ 
اضافی‎\dotfill \lr{Spare} \\‎ 
ماتریس‎\dotfill \lr{Matrix} \\‎
تابع‎\dotfill \lr{Function} \\‎ 
نمودار‎\dotfill \lr{Diagram} \\‎
 محدودیت‎\dotfill \lr{Limitations} \\‎ 
کم‌بار‎\dotfill \lr{Underloaded} \\‎
پربار ‎\dotfill \lr{Overloaded} \\‎
 مکانیزم تشویقی‎\dotfill \lr{Incentive mechanism} \\‎
ایجاد انگیزه‎\dotfill \lr{Motivate} \\‎
شبیه سازی‎\dotfill \lr{Simulations} \\‎
نتیجه‎\dotfill \lr{Payoff} \\‎ 
نا‌همزمان‎\dotfill \lr{Asynchronous} \\‎ 
 پاداش‎\dotfill \lr{Reward} \\‎ 
 مجازات‎\dotfill \lr{Punishment} \\‎ 
وسوسه‎\dotfill \lr{Temptation} \\‎ 
پمپاژ‎\dotfill \lr{Sucker} \\‎
فعال‎\dotfill \lr{Active} \\‎
شرکت‌کنندگان‎\dotfill \lr{Participants} \\‎
عمل متقابل‎\dotfill \lr{Interaction} \\‎
‏تنظیمات‎\dotfill \lr{Setting} \\‎
تاثیر‎\dotfill \lr{Impact} \\‎ 
بازیکن‎\dotfill \lr{Player} \\‎ 
تصمیم‎\dotfill \lr{Decision} \\‎
مزایا‎\dotfill \lr{Benefits.} \\‎ 
عمل متقابل غیر مستقیم‎\dotfill \lr{Indirect reciprocity} \\‎ 
 عمل متقابل مستقیم‎\dotfill \lr{Direct reciprocity} \\‎
 نظریه بازی‎\dotfill \lr{Game theory} \\‎

‎

Comments

سلام و ممنون برای پاسخ. اما این شیوه برای بنده مفید نیست و تمایلی به استفاده از این روش ندارم. فایل ضمیمه در واقع همان شیوه‌ی اضافه کردن واژه نامه به پایان‌نامه‌های شریف است.