مشکل در نوشتن متن فارسی حول یک مسیر

Question

سلام دوستان؛
من می‌خواهم حول یک مسیر دایره‌ای متنی را بنویسیم. این کار را با استفاده از بسته TikZ به صورت زیر انجام دادم:

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{decorations.text}

\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\path [postaction={decorate,decoration={raise=-1ex,text along path, text align=center,
text={|\huge\color{black}|This is a test to write around a circle}}}] (0,0) circle (2);
\end{tikzpicture}
\end{document}

که خروجی آن به شکل زیر است:

اما اگر همین عمل را روی متن فارسی به صورت زیر انجام دهم، موتور زی‌تک هنگ می‌کند، یکی از هسته‌های پردازنده را به طور کامل اشغال می‌کند و خروجی‌ای تولید نمی‌گردد.

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\begin{document}
\begin{tikzpicture}
\path [postaction={decorate,decoration={raise=-1ex,text along path, text align=center,
text={|\huge\color{black}|
\rl{این یک تست است تا بتوان حول یک دایره نوشت}
}}}] (5,5) circle (2);
\end{tikzpicture}
\end{document}

به نظر شما مشکل از کجاست؟

پ.ن. من از تک‌لایو ۲۰۱۵، زی‌پرشین ۱۶.۱، بیدی ۱۷.۵ و pgf نسخه 3.0.1 استفاده کرده‌ام.

Comments

من با تک‌لایوهای ۲۰۱۳ و ۲۰۱۴ هم امتحان کردم، مشکلی که اشاره کردید وجود داشت.

---

بدون دستور \rl این مشکل وجود نداره! البته متن به هم میریزه! اگر متن انگلیسی هم بنویسید و \lr بذارید باز هم مشکل وجود داره (البته در صورت فراخوانی زی‌پرشین).

---

سلام
با تشکر از جناب آقای سید جواد، همانطور که در پاسخ سوال فرمودن، حرف به حرف جدا می‌کنه.
در لینک زیر هم هستش:
http://tex.stackexchange.com/questions/97009/assistance-on-arabic-text-on-tikz
@ جناب آقای یزدانی برای اطلاعات بیشتر می‌تونی pgfmoduledecorations.code.tex رو نگاه کنی.
قرار دادن دستور \rl در جایی که قرار داه‌اید باعث طولانی شدن پردازش می‌شه و کلاً نباید در آنجا دستور قرار داد.
توجه: البته می‌توان با استفاده از بسته pst-text برای متن انگلیسی حول یک مسیر نوشت، متن فارسی نمی‌شه چون با بسته xepersian ناسازگار هستش بعبارتی پشتیبانی نمی‌شه. مثال و توضیحات در  pst-text-doc.pdf هستش.

به پرسش زیر هم مراجعه کنی بد نیست شاید روش دیگری به ذهنتون رسید:

http://qa.parsilatex.com/5625/

---

به نظر می‌رسه این پرسش یک راه‌حل ساده داشته باشه. این راه‌حل رو امتحان کردید؟

https://tex.stackexchange.com/questions/410820

Answer 1

با استفاده از راه‌حل موجود در این پرسش و پاسخ خود بسته tikz این امکان را به شما می‌دهد.

\documentclass{article}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\tikzset{
    decoration={
        text effects along path, 
        text={این یک متن بسیار طولانی است که آن را حول یک مسیر حروف‌چینی می‌کنیم}
    }
} 

\begin{document}


\begin{tikzpicture}
    \path [
        decorate, 
        decoration= {
            text effects/.cd, 
                    group letters,
                    reverse text, 
                    characters={text along path}
        }] (0,0)..controls +(45:4cm) and +(225:4cm)..(8,0); 
\end{tikzpicture}



\end{document}

بنابراین مشکل شماره ۱۶ بسته bidi و مشکل شماره ۵ بسته xepersian بسته شدند.

Answer 2

تا آنجایی که من متوجه شدم tikz حرف به حرف رشته را جدا کرده و آن را دور دایره می‌نشاند.
لکن با فارسی چنین اتفاقی نمی‌افتد --البته از پیاده‌سازی \rl هیچ اطلاعی ندارم اما اگر بتوان هر کلمه فارسی را به صورت یک حرف به او نشان داده مشکل حل می‌شود--که میتوان اینکار را کرد--.

کافی خط

text={|\huge\color{black}|
\rl{این یک تست است تا بتوان حول یک دایره نوشت}

را با خط زیر جایگزین کنید:

text={|\huge\color{black}|{این} {یک} {تست} {است} {تا} {بتوان} {حول} {یک} {دایره} {نوشت}

و نتیجه هم به صورت زیر خواهد بود:

خوب بلافاصه بذهنم زد که ماکرویی بنویسیم و هر کلمه را در یک {} قرار دهم لکن متاسفانه نشد که نشد! حتی bgroup و ‍‍‍egroup و ... را هم تست کردم لکن نتیجه موفقیت آمیز نبود.

اگر لازم می‌دانید ماکرویی را که نوشته‌ام در اینجا قرار دهم شاید شما بتوانید آن را اصلاح کنید.

ویرایش ۱۳۹۴/۰۵/۱۹

خوب شاید چاره فعلا این باشد که خود جمله را نیز سر و ته به آن بدهیم مانند زیر
{نوشت} {دایره} {یک} {حول} {بتوان} {تا} {است} {تست} {یک} {این}

ویرایش ۱۳۹۴/۰۵/۲۰

ماکرویی که برای وارونه کردن نوشته و قرار دادن هر کلمه در یک گروه استفاده کرده بودم به شرح زیر است لکن این ماکرو نیز کمکی نکرد! خوشحال می‌شوم اساتید در رفع مشکل کمک نمایند بخصوص اگر آقای دکتر وفا فرصتی داشتند ممنون خواهم شد اگر نگاهی بیندازند:

\def\separate#1{
    \def\sentece{}
    \def\empty{}
    \def\head{}
    \edef\tail{\space#1\space\space}
    \def\extract ##1 ##2;{\edef\head{\bgroup##1\egroup}\edef\tail{##2}
    \edef\sentece{\noexpand\head\space\sentece}}
    \expandafter\extract\tail;
    \loop
        \expandafter\extract\tail;
        \unless\ifx\tail\empty
    \repeat
    \sentece
}

سپس متن را با فراخوانی ماکروی \separate به عنوان ورودی به گزینه text ‌می‌دادم؛ چیزی شبیه زیر:

text={|\huge\color{black}|
\separate{این یک تست است تا بتوان حول یک دایره نوشت}

Comments

مشکل اینجاست که در این حالت، الگوریتم‌های راست به چپ کار نمی‌کند. همونجوری که خودتون خروجی گرفتید، کل جمله برعکس حروفچینی شده.

---

خوب ماکرویی که من نوشتم یکی از کارهایش این است که جمله را هم سر و ته می‌کند و بعد هر کلمه را در یک گروه قرار می‌دهد لکن نتیجه همان است که شما در پرسش به آن برخورده‌اید.

---

ماکروی مورد استفاده به پاسخ افزوده شد.

---

سلام
وقت بخیر جناب آقای سید جواد، ماکروی که نوشتی مشکلی نداره.
مشکل اینجاست که نباید در اونجا دستور قرار داد، بعبارتی دستورات باید  داخل | | در
text={|\separate\huge\color{black}|
اینجا فقط متن
}}
قرار داده شود که البته چون متن باید در دستور  \separate داخل دو تا آکولاد باشه نمی‌شه پس این دستور رو که ما بین دو تا |  | قرار دادم خروجی مطلوب نخواهد بود.

---

تابع separate را به گونه‌ای تغییر دادم که دیگر نیازی به آکولاد هم نباشد لکن باز هم نتیجه همان بود و هیچ اتفاقی نیفتاد.