عدم نمایش درست پشت‌زمینه در صورت استفاده از زی‌پرشین

Question

با سلام
کد زیر برای گذاشتن یک شکل در پس‌زمینه می‌باشد.
وقتی از بسته زی پرشین استفاده میکنیم این عکس به درستی قرار نمیگیرد

برای رفع این مشکل چه کار باید کرد؟
کد:

\documentclass[demo]{article}
\usepackage{eso-pic,graphicx}
\usepackage[top=4cm, bottom=4cm, outer=0cm, inner=0cm,right=3.5cm,left=3.5cm]{geometry}
\usepackage{quran}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{HM XZar}
\begin{document}
\AddToShipoutPictureBG{\includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{Tazhib}};

\end{document}

با تشکر

بدون استفاده از زی پرشین:

با استفاده از زی پرشین:

مشخص است که با استفاده از زی پرشین، عکس در جای مناسبی قرار ندارد.

Comments

جالب است که در صورت لود بسته بی‌دی به تنهایی این مشکل وجود ندارد؛ در واقع این بسته جزء بسته‌هایی است که بی‌دی پشتیبانی می‌کند لکن نمی‌دانم چرا در زی‌پرشین چنین می‌شود!

---

راه حل دیگه ای هم نداره؟

---

از بسته‌ای دیگه که این کارو میکنه استفاده کنین.
یا عکس را با دستور put جابجا کنین.

---

راه که زیاده ... یکی از آن‌ها می‌تواند به صورت ذیل باشد:

\documentclass[demo]{article}
\usepackage[cmyk]{xcolor}

\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{fadings}
\usepackage{bidi-atbegshi}

\usepackage{ptext}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\AtBeginShipoutInit
\newcommand{\border}{%
\begin{tikzpicture}[remember picture,overlay]
    \draw (current page.north west)+(-1.2mm,1.2mm) node[anchor=north west,opacity=.3]
    {\includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{Tazhib}};
\end{tikzpicture}
}
\AtBeginShipout{\AtBeginShipoutAddToBox{\border}}

\begin{document}
\ptext
\end{document}

به سبب اینکه پرسش شما بگونه‌ای به بسته زی‌پرشین ربط دارد و به نظر می‌رسد که یک باگ باشد کد بعنوان یک پاسخ نیامد.

---

**سید جواد:** پاسخ من را ببینید.

---

ممنون.

Answer 1

سید جواد: شما بسته bidi را بدون گزینه راست به چپ بودن متن فراخوانی کرده‌اید. باگی وجود ندارد. مختصات مبدأ جایی است که متن شروع می‌شود نه راست یا چپ و محیط picture لاتک در محیط راست به چپ رفتار خودش را دارد که بارها و بارها آن را توضیح داده‌ام. علت اصلی مشکل این است که در بسته eso-pic مختصات فقط در حالت چپ به راست در نظر گرفته شده است درحالی که باید حالت راست به چپ نیز به آن اضافه شود. بسته eso-pic از بسته atbegshi استفاده می‌کند، بمابراین بهتر است به جای استفاده از بسته eso-pic از بسته bidi-atbegshi استفاده کنید. در واقع پاسخ پرسش می‌تواند بصورت زیر باشد:

\documentclass{article}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{ptext}
\usepackage{bidi-atbegshi}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Niloofar}
\setbox0\hbox{\includegraphics[width=\paperwidth,height=\paperheight]{background}}
\AtBeginShipout{%
\AtBeginShipoutLowerRight{%
\put(0,0){\usebox0}
}
}
\begin{document}
\ptext[1-100]
\end{document}