بنظرم چنین چیزی خیلی زیبا نیست لکن بهر حال راه حل آن استفاده از دستور \LatinAlph است تا شمارنده به صورت لاتین درج شود و نه فارسی. علاوه بر آن بجای از فرم \arabic باید \alph را بکار برید --اگر تمایل دارید که  حروف بزرگ لاتین را بکار برید بجای \alph از \Alph استفاده نمایید.
\documentclass{report}
\usepackage{multienum}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
\begin{multienumerate}
    \LatinAlphs
    \renewcommand{\labelenumi}
    {\addtocounter{enumi}{1}(\alph{enumi}}
    \setcounter{enumi}{0}
    \mitemxx{عبارت اول}{عبارت دوم}
    \mitemxx{عبارت سوم}{عبارت چهارم}
\end{multienumerate}
\end{document}

پینوشت: 
باید از جناب دکتر خلیقی خالق زیپرشین تشکر کنید که هیچ بستهای را رها نکرده و بستههای بسیار زیادی را  برای زیپرشین هک کردهاند.
وفاجان واقعاً دست مریزاد؛ هیچ بستهای نیست مگر آنکه وفا آن را هک کرده باشد:دی.