بسته lettrine در تک لایو ۲۰۲۴ ظاهراً با زی‌پرشین یا ‌bidi سازگار نیست؟

Question

با درود
در فایل پیوست از بسته lettrine استفاده شده است و با توزیع TexLive 2023 بخوبی کار می‌کند و مشکلی ندارد. اما با توزیع TexLive 2024 به هم می‌ریزد. به نظر می‌رسد که این بسته در توزیع تک لایو 2024 با زی‌پرشین یا bidi سازگاری ندارد؟

Answer 1

از تاخیر در پاسخ پوزش می‌خواهم. این مشکل توی این commit حل شده و نسخه جدید بسته bidi این شنبه در CTAN خواهد بود.

ایده خوبی است که شما و افراد دیگر نیز فایل شما را با بسته bidi موجود در گیت‌هاب آزمایش کنند تا ببینند مشکل حل شده یا نه.

Comments

با درود
سپاس فراوان از زحمات شما.
من با نسخه‌های جدید زی‌پرشین (25.1) و bidi39.3 فایل نمونه را آزمایش کردم و خروجی pdf  آن را در بالای این فرسته بارگذاری کردم. همانطور که مشاهده می‌شود محل شماره از سمت راست صفحه به طرف چپ منتقل می‌شود. ضمناً در صفحه پوششی هم سمت پرانتزها عوض شده است.
با احترام مجدد.

ویرایش شده 17 آذر 1403 توسط موسوی ندوشنی

نظر داده‌شده Dec 07, 2024 - 06:07:36

توسط موسوی ندوشنی (1.2k امتیاز)

---

از پاسخ شما سپاسگزارم. این باگ بسته lettrine هست. مشکل این هست که بسته lettrine در آغاز نوشتار از دستور \eqnewif بسته biditools  بصورت نامناسب برای معادل کردن دو دستور شرطی \ifL@RTL و \if@RTL استفاده می‌کنه در صورتی که قبل از آغاز نوشتار \@RTLtrue توسط گزینه RTLdocument فعال میشه و استفاده از دستور \eqnewif در آغاز نوشتار مقدار دستور شرطی \if@RTL رو نادرست می‌کنه. در واقع تمام نوشتار شما بصورت چپ به راست حروف‌چینی میشه.

تا حل شدن مشکل اگر دستور \setRTL را خودتان در آغاز نوشتار قرار دهید مشکلی نخواهید داشت.

نظر داده‌شده Dec 07, 2024 - 10:33:04

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

با قرار دادن دستور \setRTL متن درست شد. اما سر صفحه‌ها همچنان بهم‌ریخته است. فایل pdf جدید (test-2) را جهت مشاهده، در بالا قرار دادم.

نظر داده‌شده Dec 07, 2024 - 11:20:21

توسط موسوی ندوشنی (1.2k امتیاز)

---

دلیلش این هست که زبان، قلم و جهت حروف‌چینی سرصفحه‌ها وابسته به دستور شرطی \if@RTLmain هست و مقدار درست و نادرست این دستور شرطی رو مقدار درست و نادرست دستور شرطی \if@RTL تعیین می‌کنه.

من مشکل رو درست کردم و نسخه 40.0 بسته bidi رو به CTAN دادم. پرسش شما رو هم ویرایش کردم و فایل PDFای که خودم با این نسخه گرفتم رو قرار دادم تا شما هم نگاه کنید. تنها تغییری که در فایل تک شما دادم این بود که همه قلم‌ها رو به IRXLotus تغییر دادم چون قلم دیگری نداشتم.

شما هم آزمایش کنید و اگر باز مشکلی وجود داشت اطلاع بدهید.

نظر داده‌شده Dec 07, 2024 - 14:13:10

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

با درود
همه موارد درست کار می‌کند.
با سپاس فراوان از زحمات شما.

نظر داده‌شده Dec 08, 2024 - 05:47:21

توسط موسوی ندوشنی (1.2k امتیاز)

---

خواهش می‌کنم. خوشحالم که مشکل حل شد. از صبر و شکیبایی شما سپاسگزارم.

نظر داده‌شده Dec 08, 2024 - 10:46:51

توسط وفا (25.0k امتیاز)

Answer 2

کاری که نسخه‌های اخیر بسته lettrine انجام داده به غیر از مقداری تغییرات داخلی خودش اینه که تغییرات بسته ‍bidi در بسته lettrine رو داخل بسته lettrine انجام داده و بنابراین دیگر نیازی به فراخوانی فایل ‍lettrine-xetex-bidi.def توسط بسته bidi هنگلمی که بسته lettrine فراخوانی شده نیست. تا بروزرسانی بسته bidi کد زیر بصورت موقت باید مشکل شما رو حل کنه:

\documentclass{article}
...
\usepackage{lettrine}
\usepackage{biditools}
\makeatletter
\@bidi@replacefilewithext{lettrine-xetex-bidi}{}{def}
\makeatother
\usepackage{xepersian}
...

کاری که قراره کد بالا انجام بده این هست که از فراخوانی فایل ‍lettrine-xetex-bidi.def جلوگیری کنه تا مشکلی وجود نداشته باشه (من دسترسی به لاتک ندارم که خودم بتونم آزمایش کنم ولی توی تئوری باید کار کنه).

Comments

با درود
با کد پیشنهادی برنامه خطا می‌دهد. نمی‌دانم آیا شخص دیگری آن را امتحان کرده است؟
با سپاس

نظر داده‌شده Oct 15, 2024 - 18:44:14

توسط موسوی ندوشنی (1.2k امتیاز)

---

سلام دکتر
برای من این خطاها را می‌دهد.

Package xkeyval Error: `lraise' undefined in families `L'.
See the xkeyval package documentation for explanation.
Type H <return> for immediate help.
...
l.61 ...es=2, findent=5pt]{\myft\color{blue} ۶۱}{}
%
Try typing <return> to proceed.
If that doesn't work, type X <return> to quit.

و

! Package xkeyval Error: `lines' undefined in families `L'.

و

! Package xkeyval Error: `findent' undefined in families `L'.

و

! Undefined control sequence.
<argument> \LettrineFont \L@initial
l.61 ...es=2, findent=5pt]{\myft\color{blue} ۶۱}{}
%

و این خطاها حدود ۱۰ تایی تکرار شدن و در آخر خطای
! Undefined control sequence.
<argument> \LettrineFont \L@initial
l.97 ...es=2, findent=5pt]{\myft\color{blue} ۶۴}{}
%

در راهنمای بسته lettrine صفحه آخر در تاریخچه نسخه‌های مختلفش نوشته:
v2.60
\lettrine: \L@parshape compatible
with xetex bidi RTL typesetting.

و
\AtBeginDocument{%
297 \IfPackageLoadedTF{bidi}{\eqnewif{\ifL@RTL}{\if@RTL}}{}%
298 }

New in version 2.60: the \lettrine command is now compatible with right to left
typesetting, with LuaLaTeX and XeLaTeX (+b a b e l or p o l y g l o s s i a ). With XeLaTeX, file
lettrine-xetex-bidi.def (v0.8 [2022/11/06]) is automatically loaded by the b i d i
package; it redefines the \@lettrine command based on version 2.30 of l e t t r i n e . This
code is incompatible with versions 2.50 and newer, you can safely remove lettrinexetex-bidi.def when installing v2.60 of l e t t r i n e .


ممکنه این اثر کرده یا نه.

امیدوارم کمک کنه

ویرایش شده 10 آبان 1403 توسط هادی صفی‌اقدم

نظر داده‌شده Oct 31, 2024 - 22:23:09

توسط هادی صفی‌اقدم (7.6k امتیاز)

---

برای آزمون و خطا (نه ارایه راه‌حل چون سوادشو ندارم!) این جواب داد و خطاها رفع شد. اما وفا جان آنلاین بشن مطمینا اصل جواب رو می‌گیرم.

\usepackage{lettrine}[=v2.4]
و
به جای
%\lettrine[lraise=0,lines=2, findent=5pt]{\myft\color{blue} ۶۱}{} %
خط
\lettrine{ ۶۱}{} %
زدم
مطمینا این حل مشکل نیست....
من خودم علاقمند به استفاده از نسخه قدیمیتر با این خط بالا نیستم و علاقه دارم نسخه جدید استفاده کنم و باگ ببینم تا رفع بشه... هر چند تا حل مشکل مجبوریم تحملش کنیم.

نظر داده‌شده Oct 31, 2024 - 22:38:07

توسط هادی صفی‌اقدم (7.6k امتیاز)

Answer 3

این مشکل در نسخه 39.9 بسته bidi و نسخه 25.1 بسته xepersian درست شده است. برای اطلاعات بیشتر این پرسش و پاسخ را ببینید.