اولین بار است که به اینجا می‌آیید؟ راهنمای سایت را بخوانید!
Close Sidebar
وب‌سایت پرسش و پاسخ پارسی‌لاتک جایی برای پرسش و پاسخ درباره سیستم حروف‌چینی لاتک و بسته زی‌پرشین است. در اینجا می‌توانید سوال‌های خود را بپرسید و به سوال‌های دیگران پاسخ دهید.

محبوب‌ترین برچسب‌ها

رفع خطا جدول مراجع xepersian ریاضی‌نویسی شکل فونت فهرست مطالب شماره‌گذاری bidi منابع پانویس بیب‌تک tikz parsilatex تک‌لایو بیمر اسلاید زی‌پرشین پاورقی bibtex سربرگ نماد رسم شکل فرمول‌نویسی قالب ارجاع‌دهی biditexmaker هدر ویرایشگر beamer واژه‌نامه اندازه فونت texstudio عنوان فصل ماتریس اعمال نشدن تغییرات در پی‌دی‌اف رسم جدول bidipresentation شماره صفحه حاشیه رنگ عنوان شکل اسلاید فارسی محیط قضیه گراف مکان شکل tikzpicture حروف‌چینی کد شماره فصل enumerate tabriz_thesis نمایه align زیرنویس شکل کادر itemize فهرست اشکال الگوریتم listings عدم اجرا نیم‌فاصله متن لاتین و فارسی بسته فاصله بین خطوط قالب پایان‌نامه فرمول نصب تک‌لایو فارسی‌تک hyperref شماره فرمول glossaries کپشن نمودار خروجی لاتک حروف‌چینی چندستونی فونت فارسی و انگلیسی ماکرونویسی biditools شماره پاورقی پیوست‌ سوال امتحانی فاصله‌گذاری فرمول چندضابطه‌ای subfigure extrafootnotefeatures biditufte-book header texmaker pdf tex longtable تصویر شمارنده خطا texlive2015 زیرنویس رسم نمودار شماره‌گذاری صفحات پایان نامه دیاگرام فهرست جداول میک‌تک texlive2016 تنظیم جدول آکولاد kashida texworks caption اندیس اعداد فارسی lollipop iust-thesis multicol فصل‌نویسی شعر سوال چهارگزینه‌ای بولد تورفتگی فاصله عمودی xindy چپ‌چینی اوبونتو میکروسافت ورد قاب geometry texlive fancyhdr وسط‌چینی تک لایو 2015 عنوان بخش شماره گذاری به‌روزرسانی بسته aimc46 صفر توخالی فرمول طولانی pgfplots بیرون‌زدگی xelatex کاما tcolorbox پوستر فاصله سطرها نوشتافت شکست خط tex-programming فونت اعداد قرآن tabriz-thesis ایتالیک winedt جستجوی معکوس فلش جایابی تصویر قالب کتاب پاراگراف‌بندی بازیابی اطلاعات هایپرلینک فهرست نمادها شمارنده فصل font محیط ریاضی رسم کادر جداکننده جدول طولانی فهرست تصاویر شماره‌گذاری فرمول algorithm2e فونت بولد proof equation bidipoem eps جدول افقی عکس به‌روزرسانی پانویس چندستونی کمک مالی فاصله خطوط حروف‌چینی شعر زیرشکل minipage قلم پانویس پاراگرافی ltrfootnote پیوست computeautoilg متن فارسی و انگلیسی فرمول چندخطی neveshtuft غلط‌گیری املایی تک‌پارسی پیکان لاتکس tabular baselineskip شماره قسمت قسمت عنوان جدول
4 نفر آنلاین
0 عضو و 4 مهمان در سایت حاضرند
بازدید امروز: 3611
بازدید دیروز: 10427
بازدید کل: 25832154

میزان استفاده از زی‌پرشین و بی‌دی در دیگر زبان‌های راست به چپ چقدر است؟

+1 رای
1,443 بازدید

آیا آماری از میزان استفاده از زی‌پرشین و بی‌دی در دیگر زبان‌های راست به چپ مثل عربی، پشتو، عبری و... وجود داره؟ تا حالا دیدید که یک سند بلند مثل پایان‌نامه یا کتاب با زی‌پرشین و بی‌دی به این زبان‌ها نوشته شده باشه؟
خودم یه مقدار سرچ کردم؛ اما چیز خاصی پیدا نکردم؛ ولی می‌دونم زی‌پرشین و بی‌دی در کردستان عراق در حد نوشتن پایان‌نامه و کتاب کردی کاربرد داره.
علاوه بر این، کلیدواژه‌های زی‌پرشین و xepersian رو در پسوند .af که پسوند اینترنتی رسمی کشور افغانستان هست، هم سرچ کردم؛ ولی حتی یک مورد هم پیدا نکردم! حداقل افغانستان که هم‌زبان ما هست باید استفاده می‌کرد.

سوال شده خرداد 30, 1395 توسط وحید دامن‌افشان (6,499 امتیاز)
این اطلاعات به چه درد شما می‌خوره؟
هدف اصلی آقای دامن‌افشان را نمی‌دانم، اما اگر چنین مواردی وجود داشته باشد، شاید بتوان با هدف تجاری به آنها نگاه کرد. مثلاً قبول سفارش طراحی قالب پایان‌نامه یا کتاب یا سبک مراجع برای آنها.
ضمن اینکه در این زبان‌ها اگر خواسته باشند با لاتک کار کنند چکار می‌کنند؟ از بسته babel استفاده می‌کنند؟
@وفا: از سر کنجکاوی. بیشتر دنبال اینم که چرا با وجود بسته‌های زی‌پرشین و بی‌دی، از بسته‌هایی مثل polyglossia استفاده می‌شه. ممنون می‌شم اگر آماری داری، به ما هم بگی.
بنظرم ایدۀ خوبی هست که مقاله ای  بزبان فارسی برای یکی از مجلات دانشگاهی افغانستان فرستاده بشه و مقاله ای هم بزبان عربی برای نشریات لبنانی یا عراقی.
کردستان عراق که فعلاً دنبال جورکردن جنس کازینوهاشه.
نیما: این موضوع چه ارتباطی داره؟ هر ملتی آزاده هر جوری که دوست داره زندگی کنه.

1 پاسخ

+7 رای
 
بهترین پاسخ

بسته زی‌پرشین بیشتر مناسب زبان پارسی است بنابراین طبیعی است که در کشورهای دیگر استفاده نشود. بسته bidi بصورت گسترده‌ای یا خودش یا توسط بسته polyglossia استفاده می‌شود. توجه کنید که بسته polglossia خودش حروف‌چینی راست به چپ را انجام نمی‌دهد بلکه از بسته bidi استفاده می‌کند.

اسرائیل و زبان عبری

بسته bidi بصورت گسترده‌ای در اسرائیل برای حروف‌چینی توسط دانشگاهیان استفاده می‌شود. یک لیست ایمیل تک دارند. از دانشگاه‌های تل‌آویو، حیفا، دانشگاه صنعتی اسرائیل و دانشگاه عبری اورشلیم از من دعوت شده است (از سال ۲۰۰۷ تا آخرین بار در سال گذشته) تا به اسرائیل بروم و در مورد تک و بسته bidi صحبت کنم.

عراق و کردستان عراق

تا جایی که می‌دانم در عراق با تک آشنا نیستند. تعداد ایمیلی از طرف داشگاه‌های کردستان عراق دریافت کرده‌ام که استایلی برای آن‌ها همانند زی‌پرشین بنویسم. نکته مهم در اینجا این است که در اینجا تک تا به حال به کار نبرده شده است و بیشتر افرادی که توجهشان به بسته bidi و تک جلب شده در کشورهای غربی تحصیلات تکمیلی خود را انجام داده‌اند و آنجا با تک آشنا شده‌اند و حالا که به کشور خود بازگشته‌اند می‌خواهند با تک حروف‌چینی کنند.

سایر کشورهای تازی زبان

تک و بسته bidi در کشورهای تازی زبان به صورت گسترده‌ای استفاده می‌شود. من ایمیل‌هایی از کشورهای کنار دریای پارس تا مصر داشته‌ام.

کشورهای غربی

بسته bidi در دانشگاه‌های غربی نیز بصورت گسترده‌ای استفاده می‌شود. بیشتر این استفاده‌ها به رشته‌های زبان‌شناسی و فلسفه می‌رسد و شامل حروف‌چینی زبان‌های عبری، تازی، و پارسی می‌باشد.

کشیش‌های مسیحی

بسته bidi در بسیاری از کلیساهای کشورهای غربی توسط کشیش‌ها و سایر پژوهزگران مسیحیت استفاده می‌شود. بیشتر از بسته bidi برای حروف‌چینی زبان سریانی استفاده می‌شود و حتی بسته‌ای برای این کار نیز نوشته‌اند که بسته bidi را فراخوانی می‌کند.

پاسخ داده شده تیر 1, 1395 توسط وفا (24,609 امتیاز)
انتخاب شده تیر 1, 1395 توسط وحید دامن‌افشان
...