چگونه می‌توان شماره صفحات روبروی کلمات در صفحه نمایه را همزمان فارسی و انگلیسی چاپ کرد؟

Question

با سلام
من یک متنی دارم که در آن نمایه تولید می‌شه. اگر بخوام در نمایه اعداد صفحات به صورت فارسی و در پرانتز به صورت انگلیسی چاپ بشه، چه راهی وجود داره؟

\documentclass{book}
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage[quickindex]{xepersian} 
\settextfont[Scale=1.25,BoldFont={IRlotus}]{IRLotus}
\begin{document}
فرشاد ترابی
\index{فرشاد}
\printindex
\end{document}

در کد بالا، شماره صفحات در نمایه فقط فارسی هست. اگر امکانش نیست، چگونه اعداد را انگلیسی کنیم؟

Answer 1

فایل تک بصورت زیر است:

\documentclass{book}
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage{xepersian} 
\settextfont{Yas}
\makeatletter
\bidi@patchcmd{\@wrindex}{\thepage}{\thepage\space(\string\lr{"\thepage"})}{}{}
\makeatother
\begin{document}
فرشاد ترابی
\index{فرشاد}
\printindex
\end{document}

نام آن را test.tex بگذارید. یک فایل دیگر هم به نام farschad.xdy و با محتویات زیر ایجاد کنید:

(define-location-class "farschad-arabic-page-numbers" 
  ( "arabic-numbers" :sep " " :sep "(" :sep "\lr{" "arabic-numbers"
    :sep "}" :sep ")"))

برای گرفتن خروجی دستورات زیر را به ترتیب اجرا کنید:

xelatex test.tex

xindy -L persian-variant2 -C utf8 -M texindy -M page-ranges -M farschad test.idx

xelatex test.tex

Answer 2

این راه‌حل بدون تغییر در ماکروی \@wrindex است و تنها یک فایل زیندی تعریف می‌کنیم. فایل تک بصورت زیر است

\documentclass{book}
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage{xepersian} 
\settextfont{Yas}
\begin{document}
فرشاد ترابی
\index{فرشاد}
\printindex
\end{document}

فایل farschad.xdy بصورت زیر است

(markup-locref :open "\def\farschadpagenumber{" :close "}\farschadpagenumber\space(\lr{\farschadpagenumber})" :attr "default")