تولید جدول دارای کلمات فارسی و لاتین بااستفاده از فایل csv

Question

سلام و عرض خسته نباشید
من یک جدول چندصفحه ای در قالب یک فایل word دارم درواقع دوستونه هستش. ستون اول یک کلمۀ فارسی و ستون دوم ترجمۀ لاتین. میخوام این جدولُ وارد لاتک بکنم[البته نه بااستفاده از converter ] آیا برنامه یا بسته ای هست که بشه اینکارو باهاش انجام داد؟
کاریکه بااستفاده از سایتهای اینترنتی تونستم انجام بدم بصورت زیر هست:

\documentclass{article}
\begin{filecontents*}{table.csv}
English ,فارسی
Euclidean geometry, هندسۀ اقلیدسی 
Hippocrates, بقراط
Poetica,بوطیقا  
Plato, افلاطون
Al-Hazem, ابن رشد
\end{filecontents*}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Yas}
\usepackage{csvsimple}
\begin{document}
    \csvautotabular{table.csv}
\end{document}

این تصویر خروجیِ خطوط بالاست:

البته این روش کمی «راحتر» هست اما باز همۀ محتویات جدول باید تک به تک داخل فایل csv کپی بشه. اگر راه اول ممکن بود لطفاً ازون طریق راهنمائی کنید. وگرنه ازهمین روش دوم چطور میشه خونۀ شمارنده اتوماتیک به هر ردیف اضافه کرد و مشکل جابجاشدن دوستون جدولُ حل کرد.[ واینکه درهمین قالب فعلیکه من در هرخط فایل فقط دو کلمه وارد میکنم لاتک همین اطلاعات توی 4تا ستون وارد کنه که جای کمتری بگیره]

Comments

تنها دلیلیکه بنظرم میرسه برای رای منفی اینه که سه تا سوال[کوچک] درپایان پرسیدم. یه سوال هم اینجا مطرح کنم، لطفاً باین یکی سوال دقت کنید: چرا بلد نیستید جواب بدید رای منفی میدید؟ من جواب حاضر آماده نمیخوام، راهنمائی میخوام. درمورد سوالم هم مطمئنم که سوال خوب مرتب و کاملی پرسیدم.

---

من رای منفی ندادم. اما به نظر من سوال خوبی نپرسیدین. مثلا چون فایل csv را ضمیمه نکردین.
جسارت نشه، اینکه گفتین بلد نیستیتن، رای منفی میدین، اصلا لحن خوبی از شما نیست. الکی کسی رو متهم نکنین. بلد نبودن، گناه نیست. تشکر برای متشنج نگردن جو سایت.

---

من کمی عصبانی شدم چون هیچکس حتی یک نظرهم نذاشت و مستقیم یکی از اعضاء دارای حق رای منفی رای منفی داد. ضمناً بایکبار کامپایل، فایل table.csv در همان folder تولیدمیشه.

---

درست میفرمایین. ببخشین.

---

شما ببخشین.

---

مدیران محترم سایت اگر صلاح میدونید من جوابیکه در سایت tex.st به این سوال داده شده رو بعنوان جواب قرار بدم؟

---

من مدیر نیستم، ولی چرا که نذارین. :) بیزحمت لینک به مطلب هم بذارین. تشکر.

---

باسلام من احساس می کنم شما می خواهید یک جدول واژه نامه ایجاد کنید. شما این کار را خیلی راحت و به صورت خودکار می توانید توسط بسته glossaries انجام دهید.
http://www.parsilatex.com/wiki/%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C_%D8%A7%DB%8C%D8%AC%D8%A7%D8%AF_%D9%88%D8%A7%DA%98%D9%87%E2%80%8C%D9%86%D8%A7%D9%85%D9%87

---

نه آقای دیانت، من میخواستم یه جدول چندصفحه ای که با word تهیه شده رو وارد لاتک بکنم. بدون اینکه مجبور باشم دونه دونه اونا رو کپی بکنم. واژه نامه در پایان سند میاد ولی این یه جدوله. البته بصورت تقریباً کامل بااستفاده از فایل csv جوابی در tex.st که نیازمند کمک دوستان هست تا بهتر بشه.

Answer 1

این ترجمۀ نادقیقی از پاسخ Alenanno هست.
ایجاد یک جدول که درچندصفحه ادامه پیداکند درحالیکه در محیط multicol قرارداشته باشد تقریباً غیرممکن از آب درآمد.
همۀ کار را خودم انجام دادم بغیراز اینکه جدول در صفحۀ دوستونی تداوم داشته باشد. اما این قسمت بااستفاده از پاسخ دیوید کارلایل دراین پرسش رفع شد.
ضمناً من فونت فارسی را تغییر دادم و از فونتی free استفاده کردم که شما میتوانید بدلخواه خود آنرا عوض کنید.

\documentclass{article}
\usepackage[margin=2cm]{geometry}
\usepackage{longtable,csvsimple,booktabs}
\usepackage{fontspec} % for the Latin alphabet
\usepackage{multicol}
\usepackage{array}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Nazanin} % font for Persian
\setmainfont[Script=Arabic]{Times New Roman} % Latin Alphabet

\begin{filecontents*}{xtable.csv}
English, Persian
Euclidean geometry, هندسۀ اقلیدسی 
Hippocrates, بقراط
Poetica,بوطیقا  
Plato, افلاطون
Al-Hazem, ابن رشد
...
more content here
\end{filecontents*}

\newsavebox\ltmcbox

\begin{document}
\begin{multicols}{2}
\setbox\ltmcbox\vbox{
\makeatletter\col@number\@ne
\csvreader[
    longtable=rl>{\beginR}l,
    table head= 
    & \bfseries English & \bfseries فارسی \\
    \midrule\endhead
    \bottomrule\endfoot,
    late after line=\\]%
    {xtable.csv}{English=\English, Persian=\Persian}%
    {\thecsvrow & \English & \Persian}
\unskip
\unpenalty
\unpenalty}

\unvbox\ltmcbox
\end{multicols}
\end{document}

Comments

ممنون میشم اگر باین پاسخ رای مثبت ندین و رای مثبت رو برای دوستیکه این کد رو ارتقاء میده اختصاص بدید. خیلی ممنون.