پیشنهاد «پرسش و پاسخ» به جای «سوال و جواب» + اشتباه در متن ای‌میل‌های ارسالی

Question

1. در ایمیل دریافتی پس از ثبت نام این جمله به چشم می‌خورد: «از اینکه در وبسایت سوال و جواب پارسی‌لاتک متشکریم». بهتر نیست به جای عبارت «سوال و جواب» از «پرسش و پاسخ» استفاده شود؟ ضمنا وبسایت هم به صورت وب‌سایت نوشته شود بهتر است.
2. پس از ثبت نام باید ایمیل تایید شود. در جمله‌ای که در صفحه ظاهرا می‌شود عبارت انگلیسی همانند «or click another» وجود داشت که درصورت امکان لطفا آنرا با معادل فارسی جایگزین فرمایید.

Comments

- به نظرم آقا وفا هم از استفاده از کلمات فارسی استقبال بیشتری خواهد کرد.
- می‌توانیم بگوییم «الان یک سوال جدید می‌پرسم»‌ و یک پرسش جدید ایجاد کنید، همه متوجه داستان هستند. من با همان پرسش و پاسخ در همه جا موافقم.
مگر غیر از چهار نفری که ثبت نام کرده‌ایم، هیچ یک از دیگر دوستان از وجود این سایت باخبرند؟
- پیشنهاد می‌کنم حتی‌الامکان از تغییرات عبارات ترجمه شده (مگر در موارد ضروری) خودداری کنید، یک بروزرسانی همه اصلاحات شما را از بین خواهد برد. احتمالا به جای «کاربران» شما نوشته‌اید :کاربرها، اما اگر روی کاربرها کلیک کنید، خواهید دید که درعنوان مرورگر همچنان نوشته شده است «کاربران».

---

من هم با عبارت «پرسش و پاسخ» موافق ترم. حس بهتری به آدم می‌ده. در ضمن،
قرار نیست که محاوره‌ای انجام بشه. مفهوم پرسش و پاسخ کاملا برای همه آشناست.

---

سلام دوستان.
دوست داشتم منم نظرمو بگم ... راستشو بخواین سوال و جواب منو یاد سین جیم میندازه!!! ( نخندید بهم خب چیکار کنم میندازه دیگه!!!) من پرسش و پاسخ رو بیشتر دوست دارم. هر چند قبول دارم بکار بردن سوال و جواب البته جدا جدا نه با هم مرسوم تر هست در زبان گفتار فارسی.