حل تداخل فونت فارسی و راست به چپ بودن با فونت انگلیسی و چپ به راست بودن یکجا در یک فایل [بسته شده]

Question

سلام وقت همگی بخیر
در حال نوشتن رساله هستم، و میخواهم در انتها در قسمت پیوست کد استفاده شده را نیز بیاورم. برای زیبایی کار از یک لینک استفاده کردم که با استایل مناسبی کد را رنگ آمیزی میکند (دقیقا مشابه محیط کدنویسی). اما چون قالب دانشگاهی که برای رساله استفاده کرده ام مبتنی بر استانداردهای زبان فارسی هست، پس از اضافه کردن تنظیمات مربوط به استایل کد بخش هایی از خروجی خراب میشود و انگار این تداخل بین زبان فارسی و انگلیسی را متوجه نمیشود. نمونه کد را ضمیمه کرده ام.
قسمتی که تنظیمات مربوط به استایل کد پایتون هست به شکل زیر هست که در فایل اصلی یعنی AUTthesis.tex اضافه شده.

دو مشکل اصلی بعد از اضافه شدن این قسمت در فایل خروجی به وجود میاد. یکی اینکه برخی قسمت ها مثل عنوان فهرست مطالب یا عنوان فصل ها به شکل مربع درمیان (یعنی انگار دیگه استایلشون رو نمیشناسه). و اینکه خود کد که در پیوست هست رنگ آمیزیش رعایت شده، اما تک تک کلمات انگلیسی آن به صورت برعکس نوشته شدن. مثلاً اگر def هست نوشته شده fed.

در واقع شاید اینطور هم بشود این سوال را مطرح کرد: آیا میتوان پکیج های خاصی را فقط برای قسمت محدودی از کل فایل لاتک استفاده کرد؟ مثلا این استایل را فقط برای آن قسمتی که کد را وارد کرده ایم استفاده شود که اینطوری بابقیه فایل دچار تداخل نشود.

ممنون میشم برای حل این مشکل راهنماییم کنید. سپاس فراوان

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}

\usepackage{xcolor}
\definecolor{maroon}{cmyk}{0, 0.87, 0.68, 0.32}
\definecolor{halfgray}{gray}{0.55}
\definecolor{ipython_frame}{RGB}{207, 207, 207}
\definecolor{ipython_bg}{RGB}{247, 247, 247}
\definecolor{ipython_red}{RGB}{186, 33, 33}
\definecolor{ipython_green}{RGB}{0, 128, 0}
\definecolor{ipython_cyan}{RGB}{64, 128, 128}
\definecolor{ipython_purple}{RGB}{170, 34, 255}

\usepackage{listings}
\lstset{
    breaklines=true,
    %
    extendedchars=true,
    literate=
    {á}{{\'a}}1 {é}{{\'e}}1 {í}{{\'i}}1 {ó}{{\'o}}1 {ú}{{\'u}}1
    {Á}{{\'A}}1 {É}{{\'E}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ú}{{\'U}}1
    {à}{{\`a}}1 {è}{{\`e}}1 {ì}{{\`i}}1 {ò}{{\`o}}1 {ù}{{\`u}}1
    {À}{{\`A}}1 {È}{{\'E}}1 {Ì}{{\`I}}1 {Ò}{{\`O}}1 {Ù}{{\`U}}1
    {ä}{{\"a}}1 {ë}{{\"e}}1 {ï}{{\"i}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1
    {Ä}{{\"A}}1 {Ë}{{\"E}}1 {Ï}{{\"I}}1 {Ö}{{\"O}}1 {Ü}{{\"U}}1
    {â}{{\^a}}1 {ê}{{\^e}}1 {î}{{\^i}}1 {ô}{{\^o}}1 {û}{{\^u}}1
    {Â}{{\^A}}1 {Ê}{{\^E}}1 {Î}{{\^I}}1 {Ô}{{\^O}}1 {Û}{{\^U}}1
    {œ}{{\oe}}1 {Œ}{{\OE}}1 {æ}{{\ae}}1 {Æ}{{\AE}}1 {ß}{{\ss}}1
    {ç}{{\c c}}1 {Ç}{{\c C}}1 {ø}{{\o}}1 {å}{{\r a}}1 {Å}{{\r A}}1
    {€}{{\EUR}}1 {£}{{\pounds}}1
}

%%
%% Python definition (c) 1998 Michael Weber
%% Additional definitions (2013) Alexis Dimitriadis
%% modified by me (should not have empty lines)
%%
\lstdefinelanguage{iPython}{
    morekeywords={access,and,break,class,continue,def,del,elif,else,except,exec,finally,for,from,global,if,import,in,is,lambda,not,or,pass,print,raise,return,try,while},%
    %
    % Built-ins
    morekeywords=[2]{abs,all,any,basestring,bin,bool,bytearray,callable,chr,classmethod,cmp,compile,complex,delattr,dict,dir,divmod,enumerate,eval,execfile,file,filter,float,format,frozenset,getattr,globals,hasattr,hash,help,hex,id,input,int,isinstance,issubclass,iter,len,list,locals,long,map,max,memoryview,min,next,object,oct,open,ord,pow,property,range,raw_input,reduce,reload,repr,reversed,round,set,setattr,slice,sorted,staticmethod,str,sum,super,tuple,type,unichr,unicode,vars,xrange,zip,apply,buffer,coerce,intern},%
    %
    sensitive=true,%
    morecomment=[l]\#,%
    morestring=[b]',%
    morestring=[b]",%
    %
    morestring=[s]{'''}{'''},% used for documentation text (mulitiline strings)
    morestring=[s]{"""}{"""},% added by Philipp Matthias Hahn
    %
    morestring=[s]{r'}{'},% `raw' strings
    morestring=[s]{r"}{"},%
    morestring=[s]{r'''}{'''},%
    morestring=[s]{r"""}{"""},%
    morestring=[s]{u'}{'},% unicode strings
    morestring=[s]{u"}{"},%
    morestring=[s]{u'''}{'''},%
    morestring=[s]{u"""}{"""},%
    %
    % {replace}{replacement}{lenght of replace}
    % *{-}{-}{1} will not replace in comments and so on
    literate=
    {á}{{\'a}}1 {é}{{\'e}}1 {í}{{\'i}}1 {ó}{{\'o}}1 {ú}{{\'u}}1
    {Á}{{\'A}}1 {É}{{\'E}}1 {Í}{{\'I}}1 {Ó}{{\'O}}1 {Ú}{{\'U}}1
    {à}{{\`a}}1 {è}{{\`e}}1 {ì}{{\`i}}1 {ò}{{\`o}}1 {ù}{{\`u}}1
    {À}{{\`A}}1 {È}{{\'E}}1 {Ì}{{\`I}}1 {Ò}{{\`O}}1 {Ù}{{\`U}}1
    {ä}{{\"a}}1 {ë}{{\"e}}1 {ï}{{\"i}}1 {ö}{{\"o}}1 {ü}{{\"u}}1
    {Ä}{{\"A}}1 {Ë}{{\"E}}1 {Ï}{{\"I}}1 {Ö}{{\"O}}1 {Ü}{{\"U}}1
    {â}{{\^a}}1 {ê}{{\^e}}1 {î}{{\^i}}1 {ô}{{\^o}}1 {û}{{\^u}}1
    {Â}{{\^A}}1 {Ê}{{\^E}}1 {Î}{{\^I}}1 {Ô}{{\^O}}1 {Û}{{\^U}}1
    {œ}{{\oe}}1 {Œ}{{\OE}}1 {æ}{{\ae}}1 {Æ}{{\AE}}1 {ß}{{\ss}}1
    {ç}{{\c c}}1 {Ç}{{\c C}}1 {ø}{{\o}}1 {å}{{\r a}}1 {Å}{{\r A}}1
    {€}{{\EUR}}1 {£}{{\pounds}}1
    %
    {^}{{{\color{ipython_purple}\^{}}}}1
    {=}{{{\color{ipython_purple}=}}}1
    %
    {+}{{{\color{ipython_purple}+}}}1
    {*}{{{\color{ipython_purple}$^\ast$}}}1
    {/}{{{\color{ipython_purple}/}}}1
    %
    {+=}{{{+=}}}1
    {-=}{{{-=}}}1
    {*=}{{{$^\ast$=}}}1
    {/=}{{{/=}}}1,
    literate=
    *{-}{{{\color{ipython_purple}-}}}1
     {?}{{{\color{ipython_purple}?}}}1,
    %
    identifierstyle=\color{black}\ttfamily,
    commentstyle=\color{ipython_cyan}\ttfamily,
    stringstyle=\color{ipython_red}\ttfamily,
    keepspaces=true,
    showspaces=false,
    showstringspaces=false,
    %
    rulecolor=\color{ipython_frame},
    frame=single,
    frameround={t}{t}{t}{t},
    framexleftmargin=6mm,
    numbers=left,
    numberstyle=\tiny\color{halfgray},
    %
    %
    backgroundcolor=\color{ipython_bg},
    %   extendedchars=true,
    basicstyle=\scriptsize,
    keywordstyle=\color{ipython_green}\ttfamily,
}

Comments

مشکلم حل شد. باید کد را داخل \begin{latin} و \end{latin} میگذاشتم. همچنین باید خطوط \usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc} را حذف میکردم.