چرا ترتیب الفبایی کلمات نمایه‌شده در صورت استفاده از کاما به هم می‌خوره؟

Question

کد پایین رو ببینین:

\documentclass{book}
\usepackage{makeidx}
\makeindex
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
مقداری متن...

\index{احمد، وحید}
\index{احمدی، وحید}

\printindex
\end{document}

اگه این کد رو با اسم simple-index.tex ذخیره کنم و دستور

xindy -L persian-variant2 -C utf8 -M texindy -M page-ranges simple-index.idx

رو روش اجرا کنم، خروجی

رو می‌گیرم. همون‌طور که می‌بینین، ترتیب حروف، درست رعایت نشده؛ اما اگه کامای وسط دستورهای \index‍‍‍‍‍ رو حذف کنم، ترتیب، درست می‌شه. این یه باگه؟ چطور می‌شه درستش کرد؟

Comments

ویرایش پاسخ من را برای یک راه موقت بدون کامپایل سورس با Perl ببین.

---

این پرسش رو ببینید: http://qa.parsilatex.com/36408

Answer 1

این مشکل در نسخه 0.8 بسته xindy-persian حل شده. برای اطلاعات بیشتر این پرسش را ببینید.

من دسترسی به کامپیوتر ندارم بنابراین راهنمایی که می‌کنم فقط براساس پرسش خودت و اطلاعاتی هست که دادی. توی فایلهای زیندی یک فایل هست که پسوندش آخرش pl هست که فایل سورس هست توی این فایل باید یک قسمتی به نام special وجود داشته باشه احتمالا کامای پارسی از لیست کاراکترهای موجود در اینجا جا افتاده کافیه اضافه کنی و این فایل سورس رو با Perl کامپایل کنی. اینکه تا حالا بعد از بیشتر از ۱۰ سال این مشکل گزارش نشده عجیبه.

به جز راهی که گفتم یک راه موقت میتونه این باشه که یک فایل به نام mypunct.xdy درست کنی که حاوی تنها یک سطر هست

(sort-rule "،" "")

موقع استفاده از زیندی باید از این استایل جدید هم استفاده کنی

xindy -L persian-variant2 -C utf8 -M texindy -M page-ranges -M mypunct simple-index.idx

Comments

درود
برای راحتی، فایل‌های مربوطه اینجاست
C:\texlive\20XX\texmf-dist\xindy\modules\lang\persian

نقطه‌ویرگول «؛» هم اضافه بشه خوبه به‌نظرم

---

ویرایش پاسخ من را برای یک راه موقت بدون کامپایل سورس با Perl ببین.

---

بسیار عالی
سپاس

---

@وفا: ممنونم. درست شد.
این مشکل رو کجا گزارش کنم تا توی به‌روزرسانی بعدی درست بشه؟

---

https://github.com/persiantex/xindy-persian/issues

---

این پرسش رو ببینید: http://qa.parsilatex.com/36408

Answer 2

سلام
همون‌طور که توی پیام‌هام اشاره کردم، مشکل از ویرگول فارسی است که به‌نظرم می‌بایست در تعریف فایل‌های مربوط به persian-variant بازنگری بشه؛ شایدم اشتباه می‌کنم.
ولی راه ساده‌تر برای رفع مشکل، اینه که در دستور \index، به‌جای ویرگول فارسی، از کامای انگلیسی استفاده بشه. هم ترتیب درست می‌شه و هم اینکه در خروجی، همون ویرگول فارسی ظاهر خواهد شد.

\documentclass{book}

\usepackage{makeidx}
\makeindex

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\begin{document}
مقداری متن

\index{احمد, وحید}
\index{احمدی, وحید}
\index{احمدب, وحید}

\printindex
\end{document}

خروجی:

برای دیدن عکس با کیفیت بالا، در یک تب جدید باز کنین.

ویرایش:

اگه سندتون نوشته شده و امکان تغییر ویرگول به کاما سخته، می‌تونین آخرین اجرا رو به‌صورت زیر داشته باشین:

1. xelatex
2. change idx file (virgool to comma with Replace tool in notepad or every text editor)
3. xindy -L persian-variant2 -C utf8 -M texindy -M page-ranges *.idx
4. xelatex

Comments

ممنون. این مشکل یکی از دوستامه که کتابش رو نوشته و همه نمایه‌هاش، اسامی اشخاصه و حالا با این مشکل روبرو شده. سخته که بخواد تک‌تک صفحات رو باز کنه و کاماهای فارسی رو به انگلیسی تغییر بده.

---

راه ساده‌تری هم داره.
بعد از اینکه یه بار با xelatex اجرا کردن، برن فایل با پسوند idx رو باز کنن و با یک replace ساده، همۀ ویرگول‌های فارسی رو به کاما تبدیل کنن و بعد، اون دستور زیندی رو اجرا کنن و بعد بازم xelatex و...

درواقع اجرای آخرشون بایستی به اون صورت باشه. یعنی

xelatex
change idx file (virgool to comma)
xindy -L persian-variant2 -C utf8 -M texindy -M page-ranges *.idx
xelatex

---

به راحتی می‌شه با regex کاماهای فارسی رو به انگلیسی تغییر داد.
برای مثال تو ویرایشگر TeXworks کافیه
(index\{.+)،(.+\})
رو با
\1,\2
عوض کنید.
حتماً گزینه Regular expression رو تیک بزنید.
می‌تونید همه فایل‌های مربوط رو باز کنید و تیک Replace in all open files رو هم بزنید تا همه با هم اصلاح بشن.

Answer 3

سلام
این بسته makeidx خیلی وقته قدیمی هست و ناسازگار با فارسی، عربی و ...
پیشنهاد می‌کنم از xindy که خیلی بروزتره استفاده کنی کلا برای این کارها.

از بس این باگ و ... لاتک یا TeX اذیت‌مون میکنه اصلا نمیرم سمتش ببینم چی به چیه.
مثلا میایم ۳۰ تا section پشت سر هم میزنیم. از حاشیه صفحه میزنه بیرون و میره پایین صفحه غیب میشه.
لاتک و TeX و هر چی هم میخاد تقصیرش باشه، دیگه خسته مون کرد این باگهاش.
دیگه روم نمیشه بگم به کسی لاتک از ورد بیل‌گیتس بهتره!
گیت بزرگ ورد بیل [گیت]س! رو ول کردیم رفتیم از سوراخ کوچک ته سوزنی باگ‌های رفع نشوی لاتک میخاین خودمونو رد کنیم با بارمون!....

بخاطر اینا دنبال حل مشکلم با یک بسته دیگه میرم تا پیدا کردن پرتغال فروش در دنیای TeX که میگه:

NO WARANTY

\documentclass{book}
\usepackage[index,style=indexgroup]{glossaries}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\makeindex

\newglossaryentry{احمدب، وحید}{name={احمدب، وحید},sort={ا},description={احمدب، وحید}}

\newglossaryentry{احمدی، وحید}{name={احمدی، وحید},sort={ا},description={احمدی، وحید}}
\begin{document}
مقداری متن \ldots{}

\index{احمدب،  وحید}
\index{احمدی، وحید}

\printindex
\end{document}

ممکنه استفاده‌ی من در تعریف new... درست نباشه. خودت بررسی کن راهنمای بسته چی نوشته.
اما فعلا خروجیش درسته.

دستور زیندی هم این بود که اجرا گرفتم:

xindy -L persian-variant2 -C utf8 -M texindy -M page-ranges %.idx

• و جسارت نشه یک پیشنهاد. (تا سوال برای کاربران آینده قابل فهم‌تر باشه.)
  مثال‌هایی که میذاریم بهتره مثلا ساده باشه.
  مثلا احمد و احمدی رو یک کاربر تازه‌کار مثل من! تشخیص نمیده کدومش باید اولش باشه.
  ولی مثلا احمدب و احمدص و احمدی ساده‌تره.

موفقتر باشی.

Comments

سلام
مشکل همچنان باقیست.
من یه بار فایل‌های مربوط به persian-variant رو نگا می‌کردم، از ویرگول در بعضی جاها استفاده شده که به‌نظرم نباید استفاده می‌شد.
یه راهش می‌تونه این باشه که ترتیب ویرگول رو بندازیم بعد از حروف؛ نمی‌دونم امکان‌پذیر باشه یا نه!

---

هادی جان فرض کن من یه کتاب تاریخی نوشتم که نمایه‌هام، اسامی اشخاصه. با روش تو باید واسه مثلاً ۵۰۰ تا اسمم، ۵۰۰ تا دستور newglossaryentry بزنم؟! منطقی نیست.

---

@ وحید دامن افشان
میتونی یک دستور تعریف کنی که هر جا index کردی یک کلمه رو، اون newglossaryentry رو هم قبلش تولید کنه.
و ممکنه راهنمیا بسته‌ زیندی و ... رو ببینین، راه ساده‌تری باشه. من با این بسته زیاد کار نکرده‌ام.

---

@بهمن میرزاخانی
سلام. مشکل رو میشه بیشتر توضیح بدین بیزحمت؟

---

@هادی صفی اقدم
برای اسامی احمد و احمدی، همچنان ترتیب درست نیست.

---

البته ناگفته نماند که برای اسامی احمدب و احمدی، روش آقای دامن‌افشان هم درست کار می‌کنه! یعنی در خروجی، هیچ تفاوتی بین روش شما و روش آقای دامن‌افشان نیست.

---

یه نگاهی به این فایل‌ها بندازین. من فکر می‌کنم اینجا ترتیب حروف و ویرگول رو می‌شه اصلاح کرد.
https://github.com/persiantex/xindy-persian