فارسی نویسی در محیط verbatim

Question

سلام دوستان
یه سوال برام پیش اومده!!
در محیط verbatim میشه متن فارسی نوشت؟!
می‌دونم این محیط برای الگوریتم‌نویسی مورد استفاده قرار می‌گیره.
من تو این محیط فارسی نوشتم تو خروجی برام اون قسمت رو خالی آورد!!
اگه بخوایم شکل ورودی متن فارسی رو در خروجی داشته باشیم چیکار باید بکنیم؟ من همیشه هرجایی نیاز به این کار داشتم اومدم از محیط ورودی عکس گرفتم و اون عکس رو فراخوانی کردم ولی الان یه لحظه این به فکرم رسید که آیا میشه چنین کاری رو با یه دستور انجام داد!!

Comments

جالبه که هر سه پاسخ داده شده یکی است.

Answer 1

شما همیشه توی محیط verbatim باید کد یا چیزی مثل اون رو بنویسید بنابراین نوشتن پارسی در این محیط بی‌معنی است. گذشته از اون verbatim یک محیط خیلی خاصه. اگر منظور شما اینه که می‌خواهید کدی رو به این شکل نمایش بدهید:

\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
این یک متن پارسی است.
\end{document}

می‌تونید به این صورت اون رو ایجاد کنید:

\documentclass{article}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\DefineVerbatimEnvironment{myverbatim}{Verbatim}{commandchars=+\[\]}
\begin{document}
\begin{myverbatim}
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\begin{document}
+rl[این یک متن پارسی است.]
\end{document}
\end{myverbatim}
\end{document}

هر متنی رو که داخل محیط myverbatim بخواهید بصورت پارسی داشته باشید باید آن را بصورت

+rl[متن]

بنویسید که معادل

\rl{متن} 

خواهد بود. چنانچه در محیط myverbatim بخواهید ] و [ را تایپ کنید باید از کاراکترهای دیگری برای شروع و پایان گروه استفاده کنید.

Comments

ممنون از توضیحات بسیار کاملتون
فقط یک سوال دیگه. ببینید این چیزی هم که می‌گم میشه انجام داد!
الان فرض کنید اون چیزی که می‌خواهیم در خروجی عینا داشته باشیم فقط متن فارسی هستش و هیچ کد و دستوری نداره. وقتی در محیط myverbatim متن پارسی رو داخل +rl[متن] میارم تو خروجی اونو از سمت چپ صفحه چاپ می‌کنه. می‌شه کاری کرد که اونو از سمت راست صفحه بیاره. دقیقا مثل همون شکل که در ورودی هستش!

---

این یک پرسش جدید خواهد بود.

Answer 2

نقل قول از تالار قبلی:

به این خاطر که محیط verbatim با قلم تایپ حروف‌چینی می‌شود و قلم تایپ
پیش‌فرض گلیف‌های فارسی را ندارد.

\documentclass{article}
\usepackage{fancyvrb}
\usepackage{xepersian}
\DefineVerbatimEnvironment{myverbatim}{Verbatim}{commandchars=+\[\]}
\begin{document}
\begin{latin}
\begin{myverbatim}
\newcommand\familyname{+rl[وفا کارن‌پهلو]}
\end{myverbatim}
\end{latin}
\end{document}

Answer 3

با سلام
در تالار قدیمی همچین موردی بحث شده است.
http://www.parsilatex.com/forum/SMF/index.php?topic=3494.msg19123#msg19123

Comments

جناب آقای قربانزاد بهتره سعی کنیم تا جایی که امکان داره از لینک دادن به تالار قدیمی خودداری کنیم؛ چون اگر این سایت، جای تالار رو بگیره، بعد از مدتی تالار خاموش خواهد شد.
همچنین بهتره از دادن پاسخ‌هایی که فقط شامل لینک هستش، خودداری کنیم. اگر می‌خواید فقط لینک بدید، از «نظر» استفاده کنید.
ممنون که همکاری می‌کنید.

---

آره راست می‌گین، حتماً.