فاصله افتادن بین خطوط در هنگام درج لغت انگلیسی در متن فارسی

Question

یکی از قابلیت های خوب لاتک رعایت مشکلات مشابه در صورت سوال است. اما در متن زیر که من از فونت یاس استفاده می کنم لغت انگلیسی موجود در پاراگراف فاصله بین خطوط را به هم ریخته است. آیا قابل حل هست؟

‎

\documentclass[10pt]{book}‎ 
‎\usepackage[titles]{tocloft}‎ 
‎\usepackage{subfigure}‎

‎\usepackage{xepersian}‎

‎\settextfont{Yas}‎
‎\setdigit‎font{Yas}‎

‎\tableofcontents‎
‎\listoffigures‎

‎\begin{document}‎

یکی از خواص منحصر به فرد مواد بر پایه‌ی نانو ذرات انرژی سطحی بالای این مواد است. شکل  ‎\ref{fig:FDMsaving}‎‎‎ چگونگی ارتباط سطح ویژه با اندازه‌ی ذره را نشان می‌دهد. همانطور که در این شکل مشاهده می‌گردد، سطح ویژه‌ی مواد با کاهش اندازه‌ي ذره افزایش می‌یابد. ‏برای نمونه‏، وقتی سایز ذرات از ۱۰۰ ماکرومتر به ۵ نانومتر کاهش می‌یابد‏، به ازای هر گرم از ذارت‎‏ $‎TiO_2‎‎‎‎‎$‏، ‎‎ مساحت سطحی ویژه‌‎‎‏ی‎‎‎‎ آن ا‏‎‎‏ز ‎‏‎‎‎‏۱/۴۹‎ به ۲۸۱/۶۹ متر مربع بر گرم و درصد اجزای سطحی از ‎‎۰/۱۸‎‎‎ به ۳۶ درصد حجمی افزایش پیدا می‌کند.

\end{document}‎

Comments

لطفاً با هر پرسشی که ایجاد می‌کنید یک فایل کمینه قرار بدهید. واقعاً نمی‌دونم ما چندین بار باید این موضوع رو بگیم. تا زمانی که این مورد رو رعایت نکنید، من به پرسش شما پاسخ نمی‌دهم و از دیگران هم خواهش می‌کنم پاسخ ندهند.

---

وفا:
شما چون فعالیت زیادی در سایت دارید و مشکل دیگران رو (به هر دلیلی که برای خودتون ارزشمنده) حل می کنید حق دارید برخی وقتها ناراحت باشید. مورد سوال من فکر نمی کردم که به فایل کمینه نیاز داشته باشه چون در سوالهای قبلیم واقعا نیاز بوده (مثلا برای کپشن شکی و ...).

در هر حال لحن شما و تهدید من به عدم پاسخگویی توسط دیگران شایسته نیست.

---

سلام
پیشنهاد: نوع قلم مشخص باشه
توضیحات لازم انخاب فونت:
\setlatintextfont{Times New Roman}
توضیحات در آدرس زیر:
http://www.parsilatex.com/wiki/%D9%81%D9%88%D9%86%D8%AA_%D8%AF%D8%B1_xepersian

---

دوست عزیز، این یک تحدید نیست و من هم لحن نامناسبی نداشتم. من از شما فقط خواستم قوانین رو رعایت کنید در صورتی که شما خودتون در قدم نخست باید این کار رو بکنید. من نه تنها فعالیت زیادی در این سایت داشته‌ام بلکه مولف بسته زی‌پرشین نیز می‌باشم. پس ازتون خواهش می‌کنم یا پرسشی ایجاد نکنید یا اگر ایجاد می‌کنید قوانین رو رعایت کنید. برای رسیدن به پاسخ خودتان هم تلاش کنید. فکر نمی‌کنم این خواسته زیادی باشه.

---

مهدی هاشمی: چرا؟

---

استادمون فرموده بودن دانشگاه فونت متن انگلیسی با فونت متن فارسی یکی نباشه.
فکر کنم سلیقه شخصی باشه.

---

مهدی هاشمی: ارتباط بین «برای متن انگلیسی بهتره که فونت تعریف کنی» و «استادمون فرموده بودن دانشگاه فونت متن انگلیسی با فونت متن فارسی یکی نباشه» در چیست؟

---

به نظر من تغییر فونت که مهدی هاشمی گفتن موثر واقع افتاد و فاصله خطوط منظم شد چون فونت times new roman کشیدگی افقی کمتری داشت و متن زیباتر شد. شاید تلفیق دو راهکار ارایه شده جواب مناسبی باشه.

---

در متن نمونه شما، متن انگلیسی وجود نداره بنابراین موضوع times new roman کاملاً بی‌ارتباط است مگر اینکه شما آن را به عنوان قلم اصلی متن پارسی مشخص کرده باشید.

---

جناب دکتر وفا: منظورم نوع قلم بود و نظرم بعنوان ی پیشنهاد بود و موقع مراجعه به این پرسش دیدم که شما طبق معمول بهترین پاسخ رو زحمت کشیدی و تشکر می‌کنم از زحماتتان.

ببخشید که در در ابتدا باید ذکر می‌کردم که نظرم ی پیشنهاده.

---

من هنوز پاسخ پرسشم را نگرفتم. ارتباط بین «برای متن انگلیسی بهتره که فونت تعریف کنی» و «استادمون فرموده بودن دانشگاه فونت متن انگلیسی با فونت متن فارسی یکی نباشه» در چیست؟

---

سعی می‌کنم از این به بعد بیشتر به نظری که می‌نویسم دقت کنم، اشتباه از بنده بود که چنین نوشتم به بزرگواری خودتان ببخشید.
با تشکر

---

منظور من این نبود. ار برداشت شما اینگونه بوده است از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم.

شما تصور کردید که بصورت پیش‌فرض قلم انگلیسی و فارسی یکی است در صورتی که زی‌پرشین بصورت پیش‌فرض (اگر کاربر قلمی را انتخاب نکند)، از قلم Latin Modern برای قلم انگلیسی استفاده می‌کند و قلم پارسی هم همان قلمی است که کاربر خودش انتخاب می‌کند.

---

ممنون
با تشکر
روز خوبی داشته باشین

---

نیست.

Answer 1

از اصلاحیه‌ای که در پرسش خود ایجاد کردید، سپاسگزارم.

علت مشکل این هست که فاصله‌ای که بین خطوط بصورت پیش‌فرض وجود دارده مناسب متون انگلیسی است حال آنکه کاراکترهای زبان پارسی طبیعت کاملاً متفاوتی دارند. به عنوان نمونه در نظر بگیرید که در یک سطر حرف «ر» وجود داره و درست در سطر بعدی، پایین این حرف، حرف «گ» وجود داره. طبیعی هست که فاصله بین دو سطر بسیار کم دیده خواهد شد در صورتی که اگر حروف متفاوتی در دو سطر وجود داشت، فاصله اینقدر بد به نظر نمی‌آمد.

راه‌حل شما این است، که فاصله مناسبی را برای بین سطرها مشخص کنید، به عنوان مثال

\renewcommand*{\baselinestretch}{1.2}

باعث میشه تا فاصله بین سطرها به ۱٫۲ برابر فاصله فعلی تبدیل بشه.

Comments

این پرسش و پاسخ باعث شد که در مورد پیش فرض نوع قلم به اطلاعاتم افزوده شه یک رای مثبت دادم.
با تشکر