سلام
فایل شما چند اشکال داشت:
۱- تعریف قلم رو باید قبل از \begin{document} قرار بدید.
۲- باید نام قلم رو به صورت B Nazanin می‌نوشتید.
حال کد زیر رو امتحان کنید:
\documentclass{article}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{B Nazanin}
\begin{document}
این یک متن نمونه است.
\section{مقداری متن}
این یک متن نمونه است.
\subsection{مقداری متن دیگر}
این یک متن نمونه است.
\end{document}
برای ویرایشگر بنده Texworks که همراه توزیع تکلایو نصب میشه رو توصیه می‌کنم. البته این ویرایشگر برخلاف biditexmaker محیط کاملاً ساده‌ای داره.
پیروز باشید.
