شکستن کلمات در واژه نامه در لیست انتهای متن

Question

سلام، چطور میشه کلمات واژه نامه را به صورت شکل پیوست شکست؟ این کار در نمایه با استفاده از \index و علامت ! انجام میشه. آیا میشه اینکار را در واژنامه هم انجام داد؟
ویرایش:
من یک فایل کمینه به پرسش خودم اضافه کردم، این را هم اضافه کنم من از miktek2.7 و TEXmaker استفاده میکنم.

‎

\documentclass[openany,11pt]{book}‎‎
\usepackage{setspace}‎
‎\usepackage{xepersian}‎
‎\settextfont[Scale=1]{XB Niloofar}‎
‎\setdigitfont[Scale=1]{Parsi Digits}‎
‎\linespread{4}‎
‎\newcommand\englishgloss[2]{#2\dotfill\lr{#1}\\}‎
‎\begin{document}‎
\section*{واژه‌نامه انگلیسی به فارسی}
‎\baselineskip=.6cm‎
\englishgloss{addition}{جمع}
\englishgloss{adjoint}{الحاقی}
\englishgloss{angle}{زاویه}
\englishgloss{associative law}{قانون انجمنی}
\englishgloss{basis of a vector space}{پایه یک فضای برداری}
\englishgloss{bilinear form}{دوخطی صورت}
‎\end{document}‎

Answer 1

چون هیچ فایلی ضمیمه نکرده‌اید من یک نمونه برایتان قرار می‌دهم:

\documentclass[11pt,a4paper,twocolumn]{report}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xepersian}
\newcommand\englishgloss[2]{#2\dotfill\lr{#1}\\}
\settextfont{XB Niloofar}
\begin{document}
\doublespacing
\noindent
\englishgloss{addition}{جمع}
\englishgloss{adjoint}{الحاقی}
\englishgloss{angle}{زاویه}
\englishgloss{associative law}{قانون انجمنی}
\\[-2mm]
\englishgloss{basis of a vector space}{پایه یک فضای برداری}
\englishgloss{bilinear form}{دوخطی صورت}
\end{document}

نتیجه به صورت زیر خواهد بود:

دقت کنید که متن به صورت دوستونه حروف‌چینی شده است و در مورد واژه‌های شما نیازی به شکسته شدن نیست. حال اگر تنظیمات متفاوتی اعمال کرده‌اید باید یک فایل کمینه ضمیمه کنید. ضمناً اگر نقاط بین واژه‌ها را نمی‌خواهید dotfill را به hfill تغییر دهید.

Comments

از شما سپاسگزارم، سوال را ویرایش کردم، در واقع قالب من کتاب است و یک ستون دارم، میخاهم کلمات در واژه نامه هم یک ستونه باشد و همچنین شکسته شود. امیدوارم این فایل کمینه قابل اجرا باشد. برای خود من قابل اجرا هست.

---

به نظر می‌رسد کدهای شما حاوی کاراکترهای مخفی باشد و قابل اجرا نیست. آن را اصلاح کنید (در تالار در مورد آن بحث شده است)
من دستورات شما را اجرا کردم و تمام آن در یک خط جا شد. سؤال این است که شما می‌خواهید خودتان به صورت دستی از یک جایی آن خط را بشکنید؟ مثلاً «پایه یک فضای برداری» را بعد از «فضای» بشکنید و "basis of a vector space" را بعد از "basis" بشکنید؟

---

بله، درست ميفرمائيد من ميخوام خودم به صورتى انجام بدم كه كلمات شكسته بشه مانند مثالى كه خود شما در باره پايه فضاى بردارى فرموديد

---

راه‌حل را نمی‌دانم و باید منتظر بقیه دوستان باشید. هر چند به نظرم این کار اشتباه است که به زور آن خط را بشکنید. وقتی در یک خط جا شده چه نیازی است که به خط بعدی برود.

---

ممنون از شما، شكستن كلمات براى موضوع جا شدن يا نشدن نيست، بلكه به خاطر عدم تكرار كلمات است مثلا، قضيه تقريب، قضيه اساسى جبر، را ميتوان با يك بار نوشتن قضيه و بعد در دو خط بعدى تقريب و اساسى جبر را آورد، دقيقا مثل كارى كه در نوشتن نمايه انجام ميشود. راستى در مورد كاراكتر مخفى آيا در جايى از اين سايت بحث وجود دارد؟ بنظرم در چندجا در متن خود درگير كاراكتر مخفى هستم و ميخواهم آن را اصلاح كنم.

---

حالا متوجه منظورتان شدم.
در مورد کاراکترهای مخفی این پست را ببینید: http://qa.parsilatex.com/3608