بهم ریختگی فونت فارسی فایل مرجع دهی bib

Question

سلام.
من درمورد ارجاع دهی به تازگی شروع به کار کردم.

 `\documentclass[a4paper,12pt]{report}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[round]{natbib}

\usepackage{xepersian}

\settextfont[Scale=1.1]{XB Yas}
\setdigitfont{XB Yas}

\include{chap2}

\renewcommand{\bibname}{مراجع}
\bibliographystyle{plainnat }
\bibliography{MyReferences}

\end{document}
`

طبق دستورات اساتید گرامی در سایت مطالعه کردم و فایل myreference را که در پاسخ برخی سوالات پیشنهاد شده بود، (http://ctan.yazd.ac.ir/biblio/bibtex/contrib/persian-bib/MyReferences.bib) ، ذخیره کردم و سپس با bibedit باز کردم.
اما منابع فارسی بهم ریخته بود.
در زمانی که فقط مرجع انگلیسی دارم، مشکلی جز چپ چین شدن منابع چه در متن و چه در منابع نبود. اما وقتی از یک منبع فارسی استفاده شد بهم ریخته و نامفهوم شد.

در ضمن من میبایست در پایان نامم از سبک هاروارد استفاده کنم و در متن هم از "(نویسنده،سال)" استفاده کنم.
این دستور را هم طبق راهنما اجرا کردم:
"برای تنظیم bibtex ویرایشگر texworks کافیست از منوی Edit گزینه Preferences را انتخاب کنید. سپس برگه Typesetting را برگزینید و پس از انتخاب BibTeX و زدن دکمه Edit پارامترهای آنرا مطابق شکل زیر اصلاح فرمایید...."

اروری هم که میده اینه:

 "l.18 \newblock {\em {\`U}^^85{\O}{\textlnot
                                           }{\`U}^^84{\`U}^^87
? "

ممنون میشم در درج منبع کمکم کنید. واقعا گیج شدم!!

Comments

آیا این کدی که شما قرار دادید این خطایی که گفتید را می دهد؟

 حداقل به خاطر این که سریع تر به پاسخ برسید زحمت بکشید یک کد کمینه ای قرار بدهید که مشکل را نشان بدهد و یک بار از ان اجرا بگیرید و بعد آن را در سایت قرار بدهید.

---

بله صحبت شما درست بود ، معذرت می خوام

bibedt با مراجع فارسی مشکل داره

---

بله عرض کردم کدی که در پاسخ به سوالات قبلی داده شده بود و آدرسش را در متن گذاشتم را ذخیره کردم و با "bibbedit" باز کردم. که به شکل حاضر شد. چون اون کاراکتر هایی که مشاهده میکنید همان منابع فارسی هستند.
گفتم برای منابع انگلیسی مشکلی نداره...
و اینکه کدهای اجرا شده را پیوست کردم. بهتره شما به خودتون زحمت بدین اول سوال رو کامل بخونید!!!!!!
ممنون

---

بابت فایل بیب شما درست می فرمایید و من نظرم رو اصلاح کردم اما راجع به کد همچنان شما اجرایی از این کد نگرفتید، زیرا اینکه فایل شما اصلا \begin{document}نداره و در ثانی با دستور \include{chap2} از فایل دیگری استفاده می کنه که در اینجا نیست، نشون می ده که این فایل تا به حال اجرا نشده.

برای مشکل شما من دو راه حل دارم که در پاسخ می نویسم.
لطفا فایل کمینه را اصلاح بفرمایید

---

سلام
من از دستور شما پیروی کردم و "jubref" را دانلود و نصب کردم. طبق جواب سوالی که فرستاده بودین("http://qa.parsilatex.com/10018/")
 ، فایل " persian-bib" را بدون تغییرات اجرا کردم.( "xelatex, bibtex, xelatex, xelatex")
اما در متن بجای گذاشتن مرجع، علامت سوال نوشته میشود :
http://qa.parsilatex.com/23163/
 
ببخشید چون جایی برای پیوست شکل و فایل ندیدم دباره سوال را با آدرس بالا پرسیدم.
ممنون

---

با حذف بسته natbib مراجع نمایش داده می شود.

Answer 1

راه حل 1:

از نرم افزار JabRef استفاده کنید. می توانید از پاسخ این سوال به عنوان راهنمایی استفاده کنید. نرم افزار بیب ادیت به کلی متن فارسی را تخریب می کند. بنابراین به هیچ وجه نباید فایل بیب که محتوی متن فارسی است با آن باز شود.

راه حل 2:

از آنجایی که کار با نرم افزار بیب ادیت بسیار ساده است، پیشنهاد می کنم که برای مراجع فارسی و انگلیسی دو فایل بیب جدا گانه درست کنید و سپس دستور \bibliography{MyReferences}
را به

\bibliography{MyReferences_en,MyReferences_fa}

تبدیل کنید.

برای ویرایش فایل مراجع فارسی هم می توانید از همان texwork استفاده کنید.

نمونه کد:

\documentclass[a4paper,12pt]{report}

\usepackage{xepersian}

\settextfont[Scale=1.1]{XB Yas}
\setdigitfont{XB Yas}

\begin{document}
متن آزمایشی، متن آزمایشی
مرجع انگلیسی
\cite{Baker02limits} 
 و مرجع فارسی 
 \cite{G2b} 
\renewcommand{\bibname}{مراجع}
\bibliographystyle{ieeetr-fa}
\bibliography{bibReferences_fa,bibReferences_en}

\end{document}

خروجی به صورت زیر است: