مشکل کپی برداری از بعضی حروف در زی پرشین

Question

با سلام

فایل پی دی افی که به دانشگاه تحویل می‌دهیم باید قابلیت جستجو بدین صورت داشته باشد که یک کلمه را از متن در قسمت جستجو کپی کنیم و جستجو را انجام دهیم. ولی هنگام کپی کردن بعضی از کلمات فارسی به جای بعضی حروف علامت سوال قرار داده میشود که دانشگاه به این موارد ایراد می گیرد.

برای مثال کلمات: مشکل - جایگزینی - خطی - شمع و غیره

فایل کمینه:

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
‎‎‎\usepackage{xepersian}‎
\settextfont{XB ‎Zar}‎
\begin{document}‎
‏با سلام‎‎‎‎ به دوستان

بعضی‎‎ از حروف و یا بهتر بگم بعضی از ترکیب‌های حروف در متن فارسی با زی‎‏‌پرشین‎ قابلیت ‎‎‏کپی برداری‎‎ ندارند و از آنجا که دستورالعمل دانشگاه این است که فایل‎‎ پی دی اف ‎‎‏پایان‌نامه باید قابلیت جستجو داشته باشد‎‎ لطفا من را راهنمایی کنید که چگونه این مشکل را برطرف نمایم. 

برای‎‎ مثال در همین متن هنگام ‏کپی‎‎‎ برداری از کلمه ‎''‎‏ مشکل"‎ ‎‎‏ به جای حرف ‎''‎‏ک"‎ ‎‎‏ علامت سوال درج می‌شود.

و یا کلمات :  عملگر - مشبکه‌ای - شمع - مشکل - بگیرید - خطی - جایگزینی - ‏بگم - همراهی و غیره

\end{document}‎

خروجی پی دی اف ضمیمه شده است.

ممنون میشم اگر راهنمایی بفرمایید.

با سپاس از دوستان

Comments

فونت IRZar استفاده کردم. (اصلاح‌شده BZar یا Zar هست اشتباه نکنم. حضور ذهن ندارم الان.)
همه چی درسته.
البته ممکنه نخایین فونت رو عوض کنین؛ باید منتظر باشین که با این فونت شما هم اگه راهی پیدا شد، درست بشه.

---

ممنون
بله ظاهراً مشکل از فونته چون با فونتIRZar که آقای صفی اقدم فرمودند مشکل حل میشه.
ولی تعویض فونت کمی مشکله، چون پرینت پایان نامه را گرفتم و صفحات ممکنه به هم بریزه.
با سپاس

---

باسلام،
همانطور که از بحث ها مشخص شد مشکل اصلی از فونت XB Zar هست و من تصمیم گرفتم فونت را تعویض کنم.
با سپاس از همه دوستان

Answer 1

ظاهراً کدتان حاوی کاراکترهای مخفی است. با حذف این کاراکترها مشکلی در جستجوی کلمات یاد شده ندارم (چه با نمایشگر خود TeXworks و چه با Adobe Reader). لطفاً امتحان کنید و نتیجه را اطلاع دهید. برای مثال کد بدون مشکل خودتان را اینجا می‌گذارم تا اجرا بگیرید:

\documentclass[10pt,a4paper]{report}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{XB Zar}
\begin{document}
با سلام به دوستان

بعضی از حروف و یا بهتر بگم بعضی از ترکیب‌های حروف در متن فارسی با زی‌پرشین قابلیت کپی برداری ندارند و از آنجا که دستورالعمل دانشگاه این است که فایل پی دی اف پایان‌نامه باید قابلیت جستجو داشته باشد لطفا من را راهنمایی کنید که چگونه این مشکل را برطرف نمایم. 

برای مثال در همین متن هنگام کپی برداری از کلمه '' مشکل"  به جای حرف ''ک"  علامت سوال درج می‌شود.

و یا کلمات :  عملگر - مشبکه‌ای - شمع - مشکل - بگیرید - خطی - جایگزینی - بگم - همراهی و غیره

\end{document}

Comments

من متوجه نشدم چه کاراکترهایی را حذف نمودید، با این حال همچنان مشکل پابرجاست.
من از میک تک استفاده میکنم، ممکنه با تک لایو مشکلم حل بشه؟

---

با اجازه کاربر بیات تا بیان.
شما ادیتورتون نسخه قدیمی هست که کاراکترهایی به فایل اضافه می‌کرد که راست به جپ و بالعکس نوشتن با هم در ادیتور قاطی نشن و منظم‌تر بشن.
مثلا اگه شما کدتون رو از سوال‌تون در wordpad کپی کنین، اینطوری میشه:
\documentclass[10pt,a4paper]{report}
‎‎‎\usepackage{xepersian}‎
\settextfont{XB ‎Zar}‎
\begin{document}‎
آخر همین خط بالا و ... رو نگاه کنین. آخرین نسخه رو نصب کنین. فایل کاربر بیات رو باهاش کپی و اجرا بگیرین.

---

@ ایمان بیات
شمع هنوز درست نشده. با تعویض فونت به Tahoma مثلا درست میشه.

---

عجیب است! با فونت‌های XB Niloofar، Yas و حتی B Nazanin مشکلی وجود ندارد ولی با فونت XB Zar کلماتی که به نویسه ـع و ـغ (و احتمالاً حالت‌های مشابه مثل ـک) ختم می‌شوند قابلیت جستجو ندارند. این کلمات را امتحان کنید: طعم، شرع، طمع، بالغ، غالب، باغ و مترسک

---

@فرشاد نهنگی:
احتمالاً شما از ادیتورهای قدیمی مثل تکمیکر دوجهته استفاده می‌کنید که کاراکترهای کنترلی به متن اضافه می‌کنند.
من با تک‌لایو ۲۰۱۶ (و البته فونتی به جز XB Zar) مشکل شما را ندارم.

---

تقریبا مطمینم ایشون از نسخه‌ای به جز آخرین نسخه این ادیتور استفاده می‌کنن.
ولی این مورد در مورد سوال ایشون هیچ تأثیری نداره. (من که تا الان ندیدم.)
اگه با همون نسخه باز بشه، مشکلی نداره. اگه با ادیتور دیگه‌ای باز بشه، اجازه اجرا نمیده و مشکلاتی شبیه این.

---

بله از ادیتور تکمیکر دو جهته استفاده میکنم ولی با تک استویو و تک میکر هم امتحان کردم، مشکل پا برجا بود.

---

نخسه‌شو بفرستین. چون دو نسخه بود که این مساله را داشت. نسخه‌شو بفرستین.
منظورم این نبود با ادیتورهای دیگه مشکل نداره. کاراکتر پنهان وقتی مشکل‌ساز میشه که در ادیتور دیگه‌ای که اونا رو نمیشناسه، باز بشه.

---

@هادی صفی‌اقدم
bidiTeXmaker 3.1-3 based on Texmaker 3.1
و
Texmaker 4.5

البته من فایلهای آقای بیات که اظهار داشتند کاراکترهای اضافی حذف شده را کپی کردم در ادیتور دیگر و باز هم مشکل داشت.
باسپاس

---

کدی که قرار داده‌ام با تک‌لایو ۲۰۱۶ (به‌روز شده) با فونت‌های XB Niloofar و Yas مشکلی ندارند. (بعید است با میک‌تک هم مشکلی باشد) اما با فونت XB Zar، کلماتی که به نویسه ـع و امثالهم ختم می‌شوند مشکل وجود دارد. (به تفاوت ع با ـع ک با ـک توجه کنید). اگر برایتان ممکن است از فونت XB Niloofar استفاده کنید.

---

@ فرشاد نهنگی
بله این نسخه ادیتور مشکل کاراکتر پنهان داره. باید نسخه آخری استفاده کنین.
من هم گفتم مشکل از کاراکترهای پنهان نیست. و با کپی در ادیتور دیگه حتی بدون اون کاراکترهای هم حل نمیشه.
حلی با ادیتوری که کاراکتر پنهان نداره، شما همینو از صفر تایپ کنی، باز مشکل هست.
مشکلات رو گفتم از چیا هست. فونت. لاتک. یا ...

---

@ایمان بیات
فونت Yas همه کلمات رو مشکل‌شو حل نمیکنه. حدود نصفشو حل میکنه.
فونت Tahoma اما بهتر عمل کرده.
اون تفاوت حروف که گفتین (ـع ـک و ...) بخاطر گلیف یا ligatures یا موارد شبیه اینه که چون من تخصصی در این زمینه ندارم، اضهار نظری نباید بکنم.

---

ممکن است مثالی از مشکل با فونت Yas بزنید تا امتحان کنم؟ چون من با نسخه 4.00 (April,9,2010) مشکلی ندارم. با فونت XB Niloofar هم این مشکلات هست؟

---

من هدفم این نبود که لیست کنم کدوم فونت مشکل داره و کدوم نداره. هدفم این بود نشون بدم که مشکل به فونت هم مربوطه. البته قبلا هم این سوال بوده و مباحثی شده بود.
کلا سری XB مشکلات‌شون شبیه همه. حالا چه Niloofar یا Yas یا Zar یا ...

---

شما فرمودید «فونت Yas همه کلمات رو مشکل‌شو حل نمیکنه.» من هم پرسیدم مثال بزنید.
ولی من که تست کردم و مشکل جستجوی کلمات با Yas و XB Niloofar وجود ندارد!

---

شما نوشته بودین:
«با فونت‌های XB Niloofar و Yas مشکلی ندارند.»
من فکر کردم منظور XB برای هر دو هست.
بعدش منم منظورم سری XB بود برای Yas و نه Yas خالی.
پیام آخرتون هم، باز کلا XB‌رو ننوشتین.
حالا پیدا کنیم پرتغال فروش را. :)
به نظرم فعلا موضوع اینکه کدوم فونت بهتره یا ... رو بذاریم برای بعد تا مشکل اصلی رو دوستان حرفه‌ای فونت یا لاتک بگن.
باز امر بفرمایین، من هر فونتی رو که شما ندارینو من تست می‌کنم.

---

منظور بنده فونت XB Niloofar و Yas (خالی) بود و از اینکه در نظر قبلی XB را برای XB Niloofar جا انداختم عذر می‌خواهم. از شما هم نخواستم که فونت‌هایی که خودم ندارم تست کنید، صرفاً نتیجه تست خودم رو عنوان کردم و از اینکه فرمودید فونت Yas مشکل دارد تعجب کردم.
پایدار باشید.

---

باسلام،
همانطور که از بحث ها مشخص شد مشکل اصلی از فونت XB Zar هست و من تصمیم گرفتم فونت را تعویض کنم.
با سپاس از همه دوستان