نمایش اعداد بصورت فارسی در فرمول های ریاضی داخل متن

Question

با سلام
چگونه می توان در یک فایل طولانی،
تمام اعداد داخل فرمول های بین متنی را فارسی نمایش داد،
در حالی که اعداد در سایر فرمول ها انگلیسی باشند؟

من برای یک فایل کوچک بصورت موردی از دستور \text استفاده می کنم (مانند نمونه زیر)،
ولی این کار در یک فایل طولانی که پر از فرمول های متنی باشد، خیلی زمان بر است.

\documentclass[oneside]{book}
\usepackage{ams math}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{B Nazanin}
\begin{document}
می خواهم اعداد در فرمول های داخل متن مثل
 $x_\text{1}=\text{2}$ و $x_\text{2}=\text{5}$
 فارسی نمایش داده شوند، در حالی که اعداد در فرمول هایی مثل
\begin{equation} x^2+y^2=1 \end{equation}
انگلیسی نمایش داده شوند. 
\end{document}

روش درست انجام این کار در یک فایل طولانی مثل پایان نامه چگونه است؟

Comments

علت اینکه در کد شما هنگام فراخوانی بسته amsmath کلمات ams و math جدا هستند چیه؟

نظر داد Jul 19, 2017 - 13:56:40

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

نمیدونم چطور وقت کپی اتفاقی اینطور شده است...

نظر داد Jul 21, 2017 - 15:07:06

توسط sara sadr (16 امتیاز)

Answer 1

این پرسش قبلاً پاسخ داده شده است. برای توضیحات این پرسش و پاسخ و این پرسش و پاسخ را ببینید.

\documentclass{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}
\everymath\expandafter{\the\everymath\PersianMathsDigits\SetMathsDigits}
\everydisplay\expandafter{\the\everydisplay \everymath{}}
\DefaultMathsDigits 
\begin{document}
    مقداری متن همراه با اعداد اعشاری مثل $1.890$ یا فرمول در خط  $a_2\approx b_2$
\begin{equation}
R_{rad}\approx20\pi^2\left(\frac{h}{\lambda}\right)^2+0.025\frac{0.02x}{10.05y}
\label{E4}
\end{equation}
با توجه به رابطه \ref{E4} داریم که
\begin{equation}
W_{1.05}^*=
\begin{cases}
11.2(1-\frac{0.822}{\phi_{50}})^4.5 & \phi_{50}>1.65\\
0.0025\exp[14.2(\phi_{50}-1)-9.28(\phi_{50}-1)^2] & 1.65\leq \phi_{50} \leq .95\\
0.0025\phi_{50}^{14.2} & \phi_{50}>0.95
\end{cases}
\end{equation}
و اکنون فرمول آخری
\begin{equation}
Y_{1.05}=\sqrt{0.25\frac{x^{2.2}}{z^{3.3}}}
\end{equation}
\end{document}

Comments

من عینا کد شما رو اجرا میکنم ولی به این خطا میرسم
`Undefined control sequence. مقداری متن همراه با اعداد اعشاری مثل $1`
در واقع هرجایی که از کد ریاضی inline‌ استفاده کردم خطایی مشابه بالا تولید میشه.
تکلایو 2018

ویرایش شده 18 آذر 1397 توسط alikazemlo

نظر داد Dec 09, 2018 - 16:29:48

توسط alikazemlo (5 امتیاز)

---

این پاسخ قدیمی است، من یک پاسخ جدید به این پرسش اضافه می‌کنم.

نظر داد Dec 09, 2018 - 17:21:48

توسط وفا (25.0k امتیاز)

---

بسیار ممنون

نظر داد Dec 09, 2018 - 17:23:34

توسط alikazemlo (5 امتیاز)

Answer 2

پاسخ پیشین قدیمی است و ممکن است با نسخه حال زی‌پرشین کار نکند. اگر از نسخه حال بسته زی‌پرشین استفاده می‌کنید، این ویژگی داخل خود بسته تعریف شده است و شما نیاز ندارید کار اضافه‌ای انجام دهید.

\documentclass{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage[%
  displaymathdigits=default%
]{xepersian}
\settextfont{IRXLotus}
\setmathdigitfont{IRXLotus}
\begin{document}
    مقداری متن همراه با اعداد اعشاری مثل $1.890$ یا فرمول در خط  $a_2\approx b_2$
\begin{equation}
R_{rad}\approx20\pi^2\left(\frac{h}{\lambda}\right)^2+0.025\frac{0.02x}{10.05y}
\label{E4}
\end{equation}
با توجه به رابطه \ref{E4} داریم که
\begin{equation}
W_{1.05}^*=
\begin{cases}
11.2(1-\frac{0.822}{\phi_{50}})^4.5 & \phi_{50}>1.65\\
0.0025\exp[14.2(\phi_{50}-1)-9.28(\phi_{50}-1)^2] & 1.65\leq \phi_{50} \leq .95\\
0.0025\phi_{50}^{14.2} & \phi_{50}>0.95
\end{cases}
\end{equation}
و اکنون فرمول آخری
\begin{equation}
Y_{1.05}=\sqrt{0.25\frac{x^{2.2}}{z^{3.3}}}
\end{equation}
\end{document}